Inschriftenkatalog: Landkreis Schaumburg

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 104: Landkreis Schaumburg (2018)

Nr. 247 Stadthagen, Niedernstraße 1 1574

Beschreibung

Wappenstein. Der querrechteckige Stein, der vom Vorgängerbau, dem ehemaligen Rathaus, stammen dürfte,1) ist rechts neben dem Wappenstein Nr. 26 in die Wand eingemauert. In der Mitte das Wappenbild Stadthagens. Links davon die Inschrift A, rechts die Inschrift B, beide erhaben in vertieftem Feld ausgeführt.

Maße: H.: 38,5 cm; B.: 106 cm; Bu.: 5,2–8,5 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Katharina Kagerer) [1/1]

  1. A

    1·5·74 / WOL · GODT / VOR · TRV/ET · HAT · WOL / GEBVET · 2)

  2. B

    IS · GODT · / MIT · VNS / WOL · KAN / WEDER · / VNS ·3)

Übersetzung:

1574. Wer Gott vertraut, hat wohl gebaut. (A)

Wenn Gott für uns ist, wer kann dann gegen uns sein? (B)

Versmaß: Deutsche Reimverse (A).

Wappen:
Stadthagen4)

Kommentar

Die unregelmäßig gestaltete Kapitalis weist hohe, schlanke Buchstaben auf, die in ihren Formen zum Teil der frühhumanistischen Kapitalis verpflichtet sind: spitzovales O und konisches M.

Das Zitat aus dem Römerbrief des Paulus in Inschrift B kann als protestantischer Wahlspruch gelten, der häufig für Hausinschriften verwendet wurde, aber auch auf anderen Objekten nachzuweisen ist.5) Im Landkreis Schaumburg ist er noch vier weitere Male für Stadthagen (Nr. 258, 322, 402, 644), zweimal für Rinteln (Nr. 333, 657) sowie einmal für Möllenbeck (Nr. 359) belegt.

„Wer Gott vertraut, hat wohl gebaut“ gehört zu den verbreitetsten Hausinschriftensprüchen (vgl. Nr. 178, 182, 332, 342, 522, 562, 588, 590, 608 u. 620). Verhältnismäßig früh hat in der vorliegenden Inschrift bereits eine hochdeutsche Form (HAT) Eingang gefunden.

Anmerkungen

  1. Kdm. Kreis Schaumburg-Lippe, S. 84; Steinicke, Hausinschriften, S. 48.
  2. Wander, Sprichwörterlexikon, Bd. 2, Sp. 90, Nr. 2200.
  3. Rö 8,31; vgl. dazu Nr. 247.
  4. Wappen Stadthagen (Nesselblatt im Tor eines dreitürmigen Kastells); vgl. Siebmacher, Wappenbuch, Bd. 1, Abt. 4, S. 330 u. Tafel 317.
  5. Vgl. DI 83 (Lkr. Holzminden), Nr. 72 (mit Hinweisen auf weitere inschriftliche Belege); vgl. auch DI 62 (Lkr. Weißenfels), Nr. 117 sowie DI 59 (Stadt Lemgo), Nr. 115.

Nachweise

  1. Kdm. Kreis Schaumburg-Lippe, S. 84.
  2. [Wehling], Stadthagens alte Bauten, 1926, H. 10, ohne Seitenzählung.
  3. Fromme Hausinschriften in und um Stadthagen, ohne Seitenzählung.
  4. Weiland, Die Häuser und deren Eigentümer, Teil 2, S. 45.
  5. Steinicke, Hausinschriften, Nr. 22, S. 49f. u. Bildtafel 22.

Zitierhinweis:
DI 104, Landkreis Schaumburg, Nr. 247 (Katharina Kagerer), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di104g020k0024702.