Inschriftenkatalog: Landkreis Schaumburg

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 104: Landkreis Schaumburg (2018)

Nr. 121 Obernkirchen, Stift 1. V. 16. Jh.

Beschreibung

Türsturz. Stein. Der Sturz befindet sich über dem Eingang zur Abtei auf der Südseite der Stiftsgebäude. Über einem halbplastisch aus der steinernen Türumrahmung herausgehauenen Gitterwerk verlief die Inschrift erhaben in zwei vertieften Zeilen über den Türsturz. Der mittlere Teil in der Breite der Tür wurde jedoch entfernt, um ein Oberlicht einzubauen, und ist verloren.

Maße: H.: 58 cm; B.: 196 cm (inklusive Oberlicht); Bu.: 7 cm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel mit Versalien.

Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Inga Finck) [1/2]

  1. Anno · mi[ - - - ]a)[ - - - ]m · titulu(s)b) · positus · /Tempore [ - - - ][ - - - s]c) · sibi · chr(ist)ed) · pius ·

Übersetzung:

Im Jahr […] ist die Inschrift gesetzt worden. Zur Zeit […] ihm/ihr gnädig, Christus.

Versmaß: Zwei elegische Distichen?

Kommentar

Die sehr exakt ausgeführte gotische Minuskel aus hohen, schlanken Buchstaben fügt sich in ein Zweilinienschema ein und weist nur geringe Ober- und Unterlängen auf. Beim t verbindet sich der Balken mit dem oberen Schaftende des folgenden Buchstabens (so in der Buchstabenfolge ti und tu). Ein weiteres Merkmal einer qualitätvollen Ausführung der Schrift ist auch die Tatsache, dass beim u, zur Unterscheidung von n, der rechte Schaft oben ohne Brechung endet. Das schleifenförmige Schluss-s in Brezelform.

Der Text der Inschrift kann nicht vollständig rekonstruiert werden. Letztlich ist auch nicht zu klären, ob in jeder Zeile ein Hexameter und ein Pentameter nebeneinander standen, oder ob die erste Zeile in Prosa abgefasst war, die zweite aus einem einzigen Pentameter bestand. In diesem Fall müsste man davon ausgehen, dass in der Mitte des Sturzsteins ein Ornament oder ein Wappen angebracht war, da dann im Pentameter Tempore … pius nur wenige Silben fehlen würden.

Es dürfte sich um eine Bauinschrift handeln, die auf die Errichtung des Stiftsgebäudes Bezug nimmt. Zeitlich fällt diese wohl in etwa mit der Umgestaltung des Westflügels (Nr. 132) und des Kreuzgangs (Nr. 93) unter der Priorin Helena von Bennigsen zusammen.

Textkritischer Apparat

  1. Über dem i ein Kürzungsstrich.
  2. Kürzungsstrich über dem u; auch eine Auflösung als m ist denkbar.
  3. Das s vermutlich der letzte Buchstabe des Wortes sis.
  4. Befund: xpe mit Kürzungsstrich.

Zitierhinweis:
DI 104, Landkreis Schaumburg, Nr. 121 (Katharina Kagerer), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di104g020k0012103.