Inschriftenkatalog: Landkreis Schaumburg

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 104: Landkreis Schaumburg (2018)

Nr. 29 Rodenberg (Grove), St. Jacobi 1437

Beschreibung

Inschriftenstein. Der Stein war zum Zeitpunkt der Aufnahme außen in die Ostwand des Chors unterhalb eines zugemauerten Fensters eingemauert. Anfang des 20. Jahrhunderts befand sich der Stein im Inneren der Kirche „an der Rückwand des früheren Beichtstuhles hinter dem alten Kirchenschrank“.1) Die auf ihm angebrachte, eingehauene Inschrift verläuft in drei Zeilen zwischen vier eingehauenen Begrenzungslinien. Möglicherweise wurde der Stein am linken Rand um wenige Zentimeter beschnitten; ein Textverlust ist dadurch nicht eingetreten. Rechts daneben in der Wand ein zweiter Stein mit einer Inschrift aus neuerer Zeit.2)

Maße: H.: 36,8 cm; B.: 58,5 cm; Bu.: 4,5–5,5 cm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel.

Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Inga Finck) [1/1]

  1. an(n)o d(omi)nia) m cccc xxx vii / renovata est eccl(esi)a / groueb) i(n)c) structura

Übersetzung:

Im Jahr des Herrn 1437 wurde die Kirche in Grove im Mauerwerk erneuert.

Kommentar

Die gotische Minuskel ist nicht ganz gleichmäßig ausgeführt; nicht alle Schäfte stehen genau senkrecht. g mit rechts angesetztem Haken; unterer Bogen des g als waagrechter Balken ohne Verbindung zum Rest des Buchstabens. Fahne des r als Quadrangel mit unten angesetztem Zierstrich, der unten nach rechts umgebogen ist. An drei Stellen ist der rechte Schaft des u zur Unterscheidung von n oben abgeschrägt und nicht gebrochen (in der Jahreszahl sowie in groue und beim zweiten u in structura).

Ein erster Kirchenbau existierte in Grove bereits um das Jahr 1040. Die vorliegende Bauinschrift bezieht sich auf die Errichtung eines neuen Turms sowie die Erneuerung des westlichen Teils des Kirchenbaus in Stein; davor war die gesamte Kirche in Fachwerkbauweise errichtet gewesen.3)

Textkritischer Apparat

  1. d(omi)ni] fehlt Winkelmann, Paulus.
  2. groue] fehlt Winkelmann.
  3. i(n)] s Mithoff.

Anmerkungen

  1. Mithoff, Chronik der Stadt Rodenberg, S. 45.
  2. renovatum / a(nn)o d(omin)i / m d ccc lxxxiii.
  3. Mithoff, Chronik der Stadt Rodenberg, S. 45f.

Nachweise

  1. Dolle, Bibliotheca Historiae Schauenburgicae, S. 296, Anm. f.
  2. Paulus, Nachrichten, S. 180.
  3. Bach, Kirchenstatistik Hessen, S. 482.
  4. Kdm. Kreis Grafschaft Schaumburg, S. 57.
  5. Mithoff, Chronik der Stadt Rodenberg, S. 45.

Zitierhinweis:
DI 104, Landkreis Schaumburg, Nr. 29 (Katharina Kagerer), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di104g020k0002901.