Inschriftenkatalog: Landkreis Schaumburg

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 104: Landkreis Schaumburg (2018)

Nr. 3† Rinteln, Jakobskloster 1300

Beschreibung

Grabdenkmal für Verstorbene des Hauses Holstein-Schaumburg. Stein. Das von Hermann von Lerbeck in seinem Chronicon comitum Schauenburgensium als sepulchrum bezeichnete Denkmal zeigte die Inschrift und das holstein-schaumburgische Wappen.1)

Inschrift nach Hermann von Lerbeck.

  1. Post M post tria C fit Nobilibus locus isteProa) suaui requie quos coelob) suscipe ChristeDumc) locus est veniae petit hic coetus lacrymis te

Übersetzung:

Nach tausend und dreihundert Jahren wird dies für die Edlen der Aufenthaltsort für ihre wohltuende Ruhe. Nimm sie in den Himmel auf, Christus, solange Gnade möglich ist. Darum bittet dich diese Gemeinschaft unter Tränen.

Versmaß: Hexameter, binnen- und endgereimt.

Kommentar

Aufgrund des Wappens muss es sich bei den Verstorbenen um Angehörige des Hauses Holstein-Schaumburg handeln, doch bleibt unklar, auf wen die Grabinschrift zielt. Hermanns von Lerbeck Angabe, es handle sich um das Grab von Otto und Heinrich von Holstein-Schaumburg, Söhne Gerhards I. von Holstein-Schaumburg,2) wird bereits von Winkelmann aus chronologischen Gründen angezweifelt.3) Über Otto ist abgesehen von einer urkundlichen Erwähnung aus dem Jahr 1286 nichts bekannt.4) Der im Jahr 1304 verstorbene Heinrich ist Helge Bei der Wieden zufolge in Itzehoe begraben.5)

Textkritischer Apparat

  1. Pro] Hermann von Lerbeck ed. Meibom, S. 35, Hauber, Dolle; Post Hermann von Lerbeck ed. Meibom, S. 27 u. Winkelmann.
  2. coelo] Hermann von Lerbeck ed. Meibom, S. 35, Hauber, Dolle, Winkelmann; coelis Hermann von Lerbeck ed. Meibom, S. 27 u. Hermann von Lerbeck ed. Hohlt, S. 76 u. 102, Lucae.
  3. Dum] Hermann von Lerbeck ed. Meibom, Hauber, Dolle; Nam Hermann von Lerbeck ed. Hohlt; Cum Winkelmann.

Anmerkungen

  1. Beschreibung nach Hermann von Lerbeck, Chronicon comitum Schavvenburgensium ed. Meibom 1620, S. 26 (ed. Hohlt, S. 76).
  2. Hermann von Lerbeck, Chronicon comitum Schavvenburgensium ed. Meibom 1620, S. 35 (ed. Hohlt, S. 102).
  3. Winkelmann, Beschreibung der Fürstenthümer Hessen und Hersfeld, S. 336.
  4. Bei der Wieden, Schaumburgische Genealogie, Nr. 30, S. 48.
  5. Bei der Wieden, Schaumburgische Genealogie, Nr. 43, S. 45.

Nachweise

  1. Hermann von Lerbeck, Chronicon comitum Schavvenburgensium ed. Meibom 1620, S. 26f. u. 35.
  2. Hermann von Lerbeck, Cronica comecie Holtsacie ed. Hohlt, S. 76 u. 102.
  3. Winkelmann, Beschreibung der Fürstenthümer Hessen und Hersfeld, S. 336 (nach Hermann von Lerbeck).
  4. Friedrich Lucae, Europäischer Helicon Auff welchem Die Academien, Oder Hohe Schuhlen […] vorgestelt, Frankfurt a. M. 1711, S. 505.
  5. Hauber, Primitiae Schauenburgicae, S. 84f. (nach Hermann von Lerbeck).
  6. Dolle, Vermischte Beytraege 1, S. 94.

Zitierhinweis:
DI 104, Landkreis Schaumburg, Nr. 3† (Katharina Kagerer), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di104g020k0000300.