Inschriftenkatalog: Rheingau-Taunus Kreis

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 43: Rheingau-Taunus-Kreis (1997)

Nr. 486(†) Mittelheim, Taunusstr. 1 1575

Beschreibung

Spruchinschrift auf gemalter Sonnenuhr am Renaissancegiebel des Wohnanwesens (Reitzscher Hof). Hochrechteckiges Feld mit der auf dem Rand entgegen dem Uhrzeigersinn verlaufenden Inschrift, im inneren Feld römische Stundenziffern und gemalte Sonne.1) Weitere am Bau vorhandene Wappen und Jahreszahlen entstammen späterer Zeit. Inschrift modern überarbeitet.

Schriftart(en): Majuskel.

  1. MDLXXV · HORAS NON NUMERO NISI SERENAS

Übersetzung:

1575. Ich zähle nichts als die heiteren Stunden nur.

Kommentar

Die inhaltlich stimmige Inschrift ist zu einem unbekannten Zeitpunkt, wohl beim Um- und Erweiterungsbau des 1559 erbauten Wohnhauses (vgl. Nr. 407) im Jahre 1750,2) in einer altertümelnden Majuskelschrift nachgearbeitet worden. Die Verwendung unzialer Buchstaben E, M, N ist 1575 nicht denkbar.3)

Der Spruch stellt eine Variante des bekannten Sprichwortes „Die Sonnenuhr zählt die heitern Stunden nur“ dar.4) Einem neben dem Hofeingang befindlichen Wappen mit den Initialen B(ernhard) · A(nton) · B(asting) und der Jahreszahl 1781 zufolge dürfte die seit 1699 in Mittelheim ansässige Familie in diesem Jahre in den Besitz des Renaissancebaues gekommen sein. Eine weitere Jahreszahl 1705 und die Initialen H · A und S · M deuten auf eine frühere Besitzerfamilie hin. Ein Wappen mit den gleichen Buchstaben befindet sich an einem Seitenflügel des Hofes.5)

Anmerkungen

  1. Beschrieben bei Kratz, Oestrich 47f.
  2. Kdm. 267.
  3. Eine weitere moderne Inschrift mit dem gleichen Wortlaut befindet sich auch an der Sonnenuhr im Hof der Grafen von Ingelheim in Geisenheim, vgl. dazu Einleitung Kap. 6.
  4. Vgl. Nachweise in: Wander, Sprichwörter-Lexikon 4, 627; auch Walther, Lateinische Sprichwörter II 8 Nr. 37285.
  5. Nach Kratz befand sich dort ferner die Inschrift Anna Clara Basting, geb. Kindlinger und die Jahreszahl 1806.

Nachweise

  1. Kratz, Oestrich 47f.

Zitierhinweis:
DI 43, Rheingau-Taunus-Kreis, Nr. 486(†) (Yvonne Monsees), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di043mz05k0048609.