Inschriftenkatalog: Altkreis Osterode

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 105: Osterode (2019)

Nr. 83 Marke, Kapelle 1584

Beschreibung

Kapelle. Fachwerk. Über dem Portal, rechts und links von der Spitze des Kielbogens, auf dem Sturzbalken die eingeschnitzte Jahreszahl A; darüber ein Zahnschnittfries. In dem Fach über dem Portal, unter einem vorkragenden Schutzbrett mit Kugelfries, eine hölzerne Tafel mit der leicht erhaben geschnitzten, farbig (dunkelgrau auf hellgrau) gefassten Inschrift B. In der Kapelle gab es außerdem Glasmalereien aus dem Jahr 1585, die nicht mehr erhalten sind; Nr. 87.

Maße: H.: 41–42,5 cm (Tafel); B.: 152,5 cm (Tafel); Bu.: 5 cm (A), 4–4,5 cm (B).

Schriftart(en): Kapitalis.

Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Lara-Sophie Räuschel) [1/2]

  1. A

    15//84

  2. B

    DAS WEIS ICH ABER FVR WAHR ∙ WHER GODT DINE / DER WIRD NACH DER ANFECHTVNGE GETROST ∙ VNDT A/VS ∙ DER TRVBSAL ∙ ERLOST ∙ VND NACH DER ZVCHTIG(VNG) / FIND HER GENADE ∙ DEN DV ∙ HAST NICHT LVST AHN VN/SEM VERDERBEN ∙ NACH DEM VNGEWEDTER · LESTV / DI SVNNE WIDER SCHINEN ∙ VND NACH DER TRVRICHEIDT / VBERSCHVDT ∙ THWa) · VNS MID FREVDEN DIR SI EVIC LOB TOBI 3b)1)

Übersetzung:

Das weiß ich aber sicher: Wer Gott dient, der wird nach der Anfechtung getröstet und aus der Trübsal erlöst und nach der Züchtigung findet er Gnade. Denn du hast nicht Freude an unserem Verderben; nach dem Ungewitter lässt du die Sonne wieder scheinen und nach der Trauer überschüttest du uns mit Freuden. Dir (Gott) sei ewig Lob. Tobias 3. (B)

Kommentar

Auffallend an der schlichten Kapitalis ist das vermutlich aus Handschriften bzw. der Fraktur abgeleitete G, das wie eine Ligatur CB erscheint.

Der Text weicht von dem der Luther-Bibel im Vokabular und im Sprachstand ab.

Textkritischer Apparat

  1. THW] Derzeit übermalt zu IHW. Der Balken des T ist ansatzweise noch zu erkennen.
  2. TOBI 3] Derzeit übermalt zu IOB 13.

Anmerkungen

  1. Tob. 3,22–23. Vers 23 endet bei Luther 1545 (nach FREVDEN): Deinem Namen sey ewiglich ehre vnd lob, du Gott Jsrael.

Nachweise

  1. Mithoff, Kdm. Göttingen und Grubenhagen, S. 128 (A).
  2. Northeimer Heimatblätter, 38. Jg., N.F. 4, 1973, S. 129 (Abb. ohne Zusammenhang zu einem Beitrag).

Zitierhinweis:
DI 105, Osterode, Nr. 83 (Jörg H. Lampe), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di105g021k0008303.