Inschriftenkatalog: Stadt Osnabrück

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 26: Stadt Osnabrück (1988)

Nr. 109† Dom 1558

Beschreibung

Epitaph des Propstes Herbord Bar d. Ä. Zur Überlieferung vgl. dessen Grabplatte (Nr. 108). Laut Gelenius1) zeigte das Epitaph eine Darstellung von Christus am Kreuz.

Inschrift nach Gelenius.

  1. Christe crucem nostri causa qui sponte subistiPlasmatis Herbordi tu miserere tuia).Qua satus Ursinae stirpisb) non nitor honestaenec propriis meritis sed pie Christe tuis.Tu mihi cum venies dicturus jura per orbemSis placidus Judex spes mea sola Deus.

Übersetzung:

Christus, der du unsertwegen freiwillig das Kreuz auf dich genommen hast, erbarme dich deines Geschöpfes Herbord. Ich stütze mich nicht auf die Verdienste des ehrwürdigen Geschlechts der Bar, von dem ich abstamme, noch auf meine eigenen Verdienste, sondern auf die deinen, gnädiger Christus. Sei du mir, wenn du kommst, um die Welt zu richten, ein gnädiger Richter, Gott, meine einzige Hoffnung.

Versmaß: Distichen, die beiden ersten einsilbig leoninisch gereimt.

Textkritischer Apparat

  1. tui] mei Sammlung A.
  2. stirpis] stirpi Gelenius, Sammlung A.

Anmerkungen

  1. Gelenius, S. 59.

Nachweise

  1. Gelenius, S. 59.
  2. Sammlung A, fol. 9r.
  3. StAO Rep. 2, Nr. 196.

Zitierhinweis:
DI 26, Stadt Osnabrück, Nr. 109† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di026g003k0010901.