Inschriftenkatalog: Stadt Osnabrück

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 26: Stadt Osnabrück (1988)

Nr. 267† St. Marienkirche nach 1622

Beschreibung

Grabstein des Jodocus Braun.

Inschrift nach Sammlung A.

  1. Quem decorat Christus molis compage soluta,Fertur ad astra animus redditus inde Deo.Non me solliciti vivum torquere labores,Insidiae, curae, iurgia, damna, dolor.Hinc mihi divitias hinc clarum nomen adopto.Quid? quo plus potui profuit ingenium.

Übersetzung:

Die Seele, die Christus ausgezeichnet hat, nachdem das Gefüge der fleischlichen Masse aufgelöst war, kommt in den Himmel und wird so Gott zurückgegeben. Mich haben während meines Lebens keine beunruhigenden Mühen, Anfeindungen, Sorgen, Streitigkeiten, Verlust und Schmerz gequält. Darin besteht für mich mein Reichtum und Ruhm: worin? Der Geist hat mir den Nutzen gebracht, daß ich mehr vermochte.

Versmaß: Distichen.

Kommentar

Jodocus Braun erscheint ab 1618 in der Ratsherrenliste der Leischaft Butenburg1). Er bekleidete das Amt des Ratsherren bis 1622, woraus sich der terminus post quem für die Datierung des Grabsteins ergibt.

Anmerkungen

  1. Spechter, Ratsherrenliste, S. 144.

Nachweise

  1. Sammlung A, fol. 3r.

Zitierhinweis:
DI 26, Stadt Osnabrück, Nr. 267† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di026g003k0026701.