Inschriftenkatalog: Stadt Osnabrück

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 26: Stadt Osnabrück (1988)

Nr. 197† Dom 1604

Beschreibung

Grabplatte des Propstes Nikolaus Bar (dessen Epitaph Nr. 196). Nach Gelenius1) trug der Stein eine Umschrift sowie eine Inschrift in der Mitte, in den Ecken waren Wappen angebracht.

Inschrift nach Gelenius.

  1. A

    Anno millesimo sexcentesimo quartoa) Die 12 Mensis Martij obiit Reverendus et Nobilisb) Dominus Nicolaus de Baer Praepositus Cathed(ralis) Ecclesiaec) Osnabrug(ensis) cujus anima aeterna fruatur Pace Amen aetatis 67

  2. B

    Quae dederat tellus ea sunt hac condita tumba,Pars melior Caelum venerat unde petit.Mente vigens motuq(ue) et sensu mille JehovaeGaudia cum superis participando capit.Cum perit orbis opus sua rursum spiritus ossaVestiet exuviis, quae modo terra vorat.

Übersetzung:

Im Jahr 1604 am 12. Tage des Monats März starb der verehrungswürdige und edle Herr Nikolaus Bar, Propst des Domes zu Osnabrück, dessen Seele in Ewigkeit Frieden genießen möge, Amen, im Alter von 67 Jahren. (A)

Was die Erde gegeben hatte, das ist in diesem Grab beigesetzt worden, der bessere Teil gelangte in den Himmel, woher er kam. Der an Geist, Empfindung und Verstand Starke erreicht als Teilnehmer mit den Himmlischen zusammen die tausend Freuden Jehovas. Wenn die Schöpfung des Erdkreises untergeht, wird der Geist wiederum seine Gebeine mit der fleischlichen Hülle bekleiden, die jetzt gerade die Erde verschlingt. (B)

Versmaß: Distichen (B).

Wappen (mit Beischriften?):
BarLutten
KnehemElmendorp

Textkritischer Apparat

  1. quarto] quarta Rep. 2, Nr. 196.
  2. Rep. 2, Nr. 196 ergänzt hier: Vir.
  3. Rep. 2, Nr. 196 ergänzt hier: hujus.

Anmerkungen

  1. Gelenius, S. 55.

Nachweise

  1. Gelenius, S. 55.
  2. Sammlung A, fol. 9r (nur B).
  3. StAO Rep. 2, Nr. 196.

Zitierhinweis:
DI 26, Stadt Osnabrück, Nr. 197† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di026g003k0019704.