Inschriftenkatalog: Die Inschriften des Landkreises Weilheim-Schongau
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 84: Lkr. Weilheim-Schongau (2012)
Nr. 236† Rottenbuch, Altenmünster (abgegangen) 1608
Beschreibung
Bauinschriften an den Brüstungen der balkonartigen Emporen, die links und rechts an den Seiten des Langhauses eingebaut waren und „Orgelchor“ bzw. „Violinchor“ genannt wurden.
Text und Standort nach Speer, Collectio I.
Textkritischer Apparat
- Raittenbuech Speer, Collectio III; Rottenbuch Speer, Praepositi.
- Caenobij Speer, Praepositi.
- Rottenbuch Speer, Praepositi.
Anmerkungen
- Rudolf II. (Kaiser 1576–1612); Maximilian I. (Herzog von Bayern 1597–1651).
- Gatz, Bischöfe 650, vgl. auch DI 69 (Freising) Nr. 327† und 427†.
Nachweise
- Speer, Collectio I, p. 68 und III, p. 161; Speer, Praepositi p. 173–175; Mois, Nebenkirchen 2,11, 2; Mois, Kirchen und Kapellen 2, 5.
Zitierhinweis:
DI 84, Lkr. Weilheim-Schongau, Nr. 236† (Manfred Merk), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di084m015k0023604.
I. Rechte Seite (Orgelchor)
Annis a partu virgineo 1608 sub Augustissimo et Invictissimo Romanorum Imperatore Rudolpho II. nec non Illustrissimo ac Serenissimo Maximiliano Vtriusque Bavariae Duce Sacellum hoc in laudem deiparae Virginis restauratum est per Venerabilem Patrem Wolfgangum Perghofer Praepositum et Archi- Diaconum Natum Coenobij BeataeVirginis in Rottenbuecha).
Übersetzung:
1608 Jahre nach Jungfrauengeburt unter dem erhabensten und unbesiegbarsten Kaiser Rudolph II. und freilich auch unter dem erlauchtesten und durchlauchtigsten Herzog beider Bayern Maximilian1) ist diese Kapelle zum Lob der Gottesgebärerin und Jungfrau restauriert worden durch den ehrwürdigen Vater Wolfgang Perkhofer, Propst und geborener Archidiakon des Klosters der Heiligen Jungfrau in Rottenbuch.
II. Linke Seite (Violinchor)
Consecrata sunt Sacrae huius Aedis Altaria a Reverendo Domino Bartholomaeo Episcopo Dariensi Suffraganeo Frisingensi Anno 1608. 4 Idus Octobris sub Reverendo Domino Wolfgango Praeposito et Archi-Diacono Nato Coenobijb) Beatae Virginis in Rottenbuechc)
Übersetzung:
Die Altäre dieses heiligen Hauses sind vom hochwürdigen Herrn Bartholomäus, dem Bischof von Darien, Weihbischof von Freising an den 4. Iden des Oktober 1608 unter dem hochwürdigen Herrn Wolfgang Propst und geborener Archidiakon des Klosters der Heiligen Jungfrau in Rottenbuch geweiht worden.
Datum: 1608 Oktober 12.
Kommentar
Wolfgang Perkhofer war Propst von Rottenbuch von 1582 bis 1611 (vgl. auch Nr. 248†).
Bartholomäus Scholl war seit 1581 Weihbischof von Freising. Gleichzeitig war er, wie einige Weihbischöfe in Freising vor ihm, Titularbischof von Darien in Mesopotamien2).