Inschriftenkatalog: Passau II (Landkreis)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 101: Landkreis Passau II (2018)

Nr. 364 Aigen am Inn, Gde. Bad Füssing, Wallfahrtsk. Mariä Himmelfahrt zu St. Leonhard 1631

Beschreibung

Sterbeinschrift für Benedikt Reinwold auf einer figuralen Grabtafel. Innen, am Chorbogen, an der Westseite, im südlichen Abschnitt. Oben unter einem von einem Volutendienst getragenen Rundbogen Brustbild des Verstorbenen im Messgewand, ein Birett auf dem Haupt, einen Kelch in der Linken, ihn mit der Rechten segnend. Links auf Höhe des Bogens das Vollwappen, rechts an der Volute befestigt Sanduhr, darüber im Bogenzwickel Schädel mit Knochen mit Monogramm auf der Schädelkalotte (I). Unter der bildlichen Darstellung in querrechteckigem, von Perlstab eingefasstem Feld Sterbeinschrift (II). Kalkstein.

Maße: H. 96 cm, B. 81 cm, Bu. 2 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

© BAdW München, Inschriftenprojekt [1/1]

  1. I.

    ETV

  2. II.

    REVERENDVSa) ADMODVM NEC NON EXCELENS DOMINVS / BENEDICTVS REINWOLD, CASPARI REINWOLD / CIVIS SENATORIJ IN KELHAIM BOIARIAE, FILIVS / ARTIVM LIBERALI(VM) : AC PH(I)L(OSOPH)IAE DOCTOR ET / MAGISTER, DECANVS ET PAROCHVS APVD, S(ANCTVM) / LEONARDVM IN AIGEN OBIJT ANNO, 16,31, / DIE 24 MENSIS IVNII AETATIS 44 ANNO(RVM) . / CVIVS ANIMA DEO VIFATb), AMEN.

Übersetzung:

Der überaus hochwürdige und in der Tat auch herausragende Herr Benedikt Reinwold, des Caspar Reinwold, Ratsbürger zu Kelheim in Bayern, Sohn, der freien Künste und der Philosophie Doktor und Magister, Dekan und Pfarrer bei St. Leonhard in Aigen starb im Jahre 1631 am 24. Tag des Monats Juni, im Alter von 44 Jahren. Seine Seele lebe bei Gott Amen.

Wappen:
Reinwold1).

Kommentar

Die Buchstaben auf der Schädelkalotte (I) konnten keiner Deutung zugeführt werden.

Benedikt Reinwold stammte aus einer Kelheimer Ratsfamilie. Er studierte an der Universität Ingolstadt und erwarb dort einen Doktorgrad der Philosophie, er studierte außerdem kanonisches Recht und Theologie2). 1624 erhielt er die Pfarrstelle in Aigen3) und wurde – wie die Inschrift besagt – auch Dekan.

Textkritischer Apparat

  1. Anfangsbuchstaben bei tragenden Worten vergrößert.
  2. Sic!

Anmerkungen

  1. Schräggeteilt, vorne ein schreitendes Einhorn, hinten dreimal geteilt, Oberwappen das Einhorn zwischen Flug.
  2. Träger, Geschichte Kelheim 74.
  3. Krick, Seelsorgevorstände 155.

Nachweise

  1. Kdm NB XXI (Griesbach) 28.

Zitierhinweis:
DI 101, Landkreis Passau II, Nr. 364 (Ramona Baltolu / Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di101m019k0036405.