Inschriftenkatalog: Passau II (Landkreis)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 101: Landkreis Passau II (2018)

Nr. 269 Asbach, Gde. Rotthalmünster, Museum (ehem. Benediktinerabtei) (1575)

Beschreibung

Grabinschrift für Abt Gabriel Dorner auf einer Epitaphplatte. Innen, Ostflügel, zweites Joch von Süden, Ostwand. Zu Zeiten von Kdm (1929) in der Sakristei bzw. deren Nebenräumen1). Hochrechteckige Platte, in der oberen Hälfte Rundbogennische mit Flachrelief, in der Mitte Kruzifix mit Titulus (I), zu Füßen des Kreuzes links der Verstorbene im Messgewand, auf einem Block kniend, in betender Haltung, zum Gekreuzigten emporblickend, vor ihm auf dem Boden die Mitra, rechts Vollwappen. Auf dem Reliefgrund Gebetsinschrift (II). Auf der um die Reliefnische umlaufenden Leiste Gebet (III), in der unteren Hälfte der Platte oben Bibelzitat (IV), zentriert, unten Grabbezeugung (V). Rotmarmor. Rechte obere Ecke der Platte abgebrochen, unterer Teil davon angefügt, oberer fehlt.

Maße: H. 195 cm, B. 100 cm, Bu. 3 cm (I, II), 4 cm (III), 5 cm (IV, V).

Schriftart(en): Kapitalis.

© BAdW München, Inschriftenprojekt [1/3]

  1. I.

    INRI

  2. II.

    ET QVONIAMa) // PRO ME M[ISERVM] / SISb) PASSVSa) // ACERBAb) /HVINCc) ANIMAMa) // IN REGNVM SVS=/CIPE CHRISTEa) // MEAM ∙

  3. III.

    Od) CHRISTE AGNE DEI QVIe) TOLLIS C/RIMINA MVN[DI---/--- M]ISEREREb) MEIf)

  4. IV.

    AVDIVId) VOCE(M) CELO QVAE / VENIT AB ALTO,ACd) REFERENS DIXIT TAL=/IA VERBA MIHI,SCRIBASd) SVNT HOMINES / TRANQVILLA MORT(E) BEATIQVI CLAVDVNT OCVLOS IN / DEITATE SVOS ∙APOCALIP(SIS)d) 14g) ∙

  5. V.

    REVERENDVSd) D(OMI)N(V)S D(OMI)N(V)S F(RATER)d) GAB=/RIEL DORNER ABBAS HIC EST / SEPVLTVSh)

Übersetzung:

Und weil du für mich Elenden Bitteres ertragen hast, nimm daher, Christus, meine Seele in dein Reich auf! (II)
O Christus, Lamm Gottes, der du hinweg nimmst die Sünden der Welt … erbarme dich meiner! (III)
Ich habe die Stimme vom Himmel gehört, die von Oben kam und mir solche Worte verkündigte: du mögest schreiben: die Menschen sind glücklich, die – bei einem ruhigen Tod – ihre Augen in Göttlichkeit schließen. (IV)
Der hochwürdige Herr, Herr Frater Gabriel Dorner, Abt, ist hier begraben. (V)

Bibel- und Schriftstellerzitat(e):

    Nach Io 1, 29. (III)
    Nach Apc 14, 13. (IV)

Versmaß: Distichen. (II, III, IV)

Wappen:
Abt Gabriel Dorner2).

Kommentar

Zur Biographie Gabriel Dorners vgl. die vorausgehende Nr.

Textkritischer Apparat

  1. Text durch den Kreuzschaft unterbrochen.
  2. Text durch Bruchstelle beschädigt.
  3. Sic! Lies möglicherweise HINC; Zeile unterhalb des Lendentuchs Christi.
  4. Vergrößerter (Anfangs-)Buchstabe.
  5. Über V diakritisches Zeichen.
  6. In Umschrift III keine Wortabstände.
  7. Bibelstelle in verkleinerter Schrift.
  8. Letzte Zeile zentriert und in verkleinerter Schrift.

Anmerkungen

  1. Kdm NB XXI (Griesbach) 53/57; es geht hier nicht eindeutig hervor, ob sich die Platte bereits am heutigen Standort befand oder ob sie in den Vorräumen der Sakristei war.
  2. Quadriert, mit aufgelegtem Herzschild, darin Buchstaben A D (A(BT) D(ORNER)), 1/4 Asbach, 2/3 Dorner vgl. Siebmacher Klö 34; Zimmermann, Klosterheraldik 37.

Nachweise

  1. Kdm NB XXI (Griesbach) 57.

Zitierhinweis:
DI 101, Landkreis Passau II, Nr. 269 (Ramona Baltolu / Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di101m019k0026901.