Inschriftenkatalog: Passau II (Landkreis)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 101: Landkreis Passau II (2018)

Nr. 265 Weihmörting, Gde. Rotthalmünster, Pfk. St. Martin 1574

Beschreibung

Grabinschrift für Johann Waldhofer auf einer Priestergrabplatte. Innen, südliches Seitenschiff, Südwand, westlich neben der Seitenkapelle. Zu Zeiten von Kdm (1929) außen an der Westseite des Langhauses. Oben Grabinschrift in neun Zeilen, darunter ein von Balustersäulen getragener Rundbogen, auf der aus einem Schriftband bestehenden Bogenstirn Gebetsinschrift, sich auf der unteren Abschlussleiste fortsetzend (II), in den Bogenzwickeln Blüten. Unter dem Bogen Kelch auf einem Buch mit schildförmiger Verzierung, darauf Jahreszahl und Monogramm (III). Rotmarmor. Abgetreten.

Maße: H. 192 cm, B. 90 cm, Bu. 5 cm (I), 3,5 cm (II, III; gemessen e, 1).

Schriftart(en): Gotische Minuskel.

© BAdW München, Inschriftenprojekt [1/1]

  1. I.

    Lapis iste Marmorenvs / tegit Venerabilem D(ominu)m / Johannem Walthover / Pastore Jn Weichmer=/thing Et Wurding Qui / Obyt 23 die Mensis Septem=/bris ∙ Anno ∙ domini ∙ m ∙ / ccccc ∙ <lxxiiii ∙>

  2. II.

    lv(cas) ∙ 18 ∙ ca(pi)t(ulum)a)O devs prop̣ịṭịụṣ esto mihi pe(c̣c̣ạ)ṭoreb) //Nudusc) Egrẹ[s]ṣụ[s ---] Reuertaṛ

  3. III.

    ∙ 1 ∙ 564 ∙ / H(ans) W(althover)d)

Übersetzung:

Dieser Marmorstein bedeckt den ehrwürdigen Herrn Johann Waldhover, Hirte (Pfarrer) in Weihmörting und Würding, der gestorben ist am 23. Tag des Septembers, im Jahre des Herrn 1574. (I)

O Gott, sei mir Sünder gnädig. Nackt ging ich hervor … werde ich zurückkehren. (II)

Bibel- und Schriftstellerzitat(e):

    Lc 18, 13; nach Iob 1, 21. (II)

Kommentar

Krick belegt Johann Waldhofer ab 1550 als Pfarrer in Weihmörting und Würding1).

Textkritischer Apparat

  1. t mit Kürzungszeichen hochgestellt.
  2. Kein Kürzungszeichen erkennbar; eigentlich peccatori.
  3. Diese Zeile auf der unteren Abschlussleiste.
  4. Buchstaben in Form eines Monogramms ineinander gestellt, W zwischen den Schäften des H.

Anmerkungen

  1. Krick, Seelsorgevorstände 184.

Nachweise

  1. Kdm NB XXI (Griesbach) 324.

Zitierhinweis:
DI 101, Landkreis Passau II, Nr. 265 (Ramona Baltolu / Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di101m019k0026507.