Inschriftenkatalog: Passau II (Landkreis)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 101: Landkreis Passau II (2018)

Nr. 254 Ortenburg, Schloss um 1570

Beschreibung

Spruch, auf Wand aufgemalt. Innen, Westflügel, erstes Obergeschoß, im Turm, im sogenannten „Schusterkabinett“ oder „Handwerkszimmer“ (Ausstellungsraum), an der Südwand1). Gemalter rechteckiger, goldfarbener Rollwerkrahmen, darin in grauem Feld schwarze Schrift. Malereischicht teils mit Inschriftenverlust abgegangen.

Maße: H. ca. 45 cm, B. ca. 110 cm, Bu. 4 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

  1. IVSTITIAa) VNẠ [---]b) / DOMINA OM[NIVM --- REG]/=INAc) VIRTVTVMd)

Übersetzung:

Die Gerechtigkeit als einzige ... Herrin (und) Königin aller Tugenden.

Bibel- und Schriftstellerzitat(e):

    Nach M. Tullius Cicero, De officiis III, 282).

Kommentar

Die zeitliche Einordnung erfolgt auf Grund der kunstgeschichtlichen Einordnung der Ausmalung des angrenzenden Turmkabinetts3).

Textkritischer Apparat

  1. Anfangsbuchstabe vergrößert; folgende Zeilen eingerückt.
  2. Ergänze mutmaßlich VIRTVS; unsicher, ob noch mehr fehlt.
  3. Unsicher, ob dazwischen etwas fehlt, z.B. ET.
  4. Unsicher, ob dahinter etwas fehlt.

Anmerkungen

  1. Für Angaben bzw. Hilfen zu Auffindung der Inschrift danke ich recht herzlich Herrn Walter Fuchs, Ortenburg.
  2. Iustitia enim una virtus omnium est domina et regina virtutum. (Denn die Gerechtigkeit ist als einzige Tugend die Herrin und Königin aller Tugenden).
  3. Vgl. Dehio NB (2008) 460.

Zitierhinweis:
DI 101, Landkreis Passau II, Nr. 254 (Ramona Baltolu / Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di101m019k0025402.