Inschriftenkatalog: Passau II (Landkreis)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 101: Landkreis Passau II (2018)

Nr. 144 Hausbach, Stadt Vilshofen, Fk. St. Magdalena 1499

Beschreibung

Sterbeinschrift für Georg Ennser auf einer Priestergrabplatte. Innen, Südwestwand. Hochrechteckige Platte, in der unteren Hälfte Relief: Kelch über Buch mit zwei Schließen und Beschlägen in vertieftem Feld mit gekehlter Rahmenlinie, darüber ein Kreuz; an den äußeren Rändern Umschrift, sich in der oberen Hälfte der Platte in gleichlaufenden Zeilen fortsetzend. Schrift mit schwarzer Farbe nachgezogen. Rotmarmor.

Maße: H. 143 cm, B. 63 cm, Bu. 5 cm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel.

© BAdW München, Inschriftenprojekt [1/1]

  1. Anno ∙ d(omi)nj ∙ M ∙ cccc ∙ lx/xxx 9 obijt ∙ honorabilis ∙ vir ∙ d(omi)n(u)s ∙ geori(us) / Ennsera) ∙ Capella(nus)b) / hui(us) ∙ Capelle ∙ b[(ea)]te ∙ marie ∙ virginis ∙ In ∙ hau/spachc) ∙ hic ∙ se/pult(us) ∙ cui(us) ∙ / a(n)i(m)a ∙ Req(ui)escat / ∙ in ∙ pace Ame(n)

Übersetzung:

Im Jahre des Herrn 1499 starb der ehrenwerte Mann, Herr Georg Ennser, Kaplan dieser Kapelle der seligen Jungfrau Maria in Hausbach, er ist hier begraben. Seine Seele ruhe in Frieden, Amen.

Kommentar

Die Schrift auf dieser Platte weist Ähnlichkeiten mit der Inschrift für Johannes Kastner in Ruhstorf (Nr. 108) auf.

Der Kaplan Georg Ennser ist bisher nicht belegt1).

Textkritischer Apparat

  1. Vor s vier Schäfte. Sammlung Stinglhamer/Krick bietet unsichere Lesung des Namens und mit Bleistift überschrieben Tennk.
  2. Kein Kürzungszeichen für n sichtbar, nur Kürzungshaken für us.
  3. Die letzten vier Zeilen gleichlaufend, horizontal.

Anmerkungen

  1. Krick, Seelsorgevorstände 655, belegt für Hausbach einen Kaplan Georg Tennk, versieht den Namen jedoch mit einem Fragezeichen. Er gibt an, Tennk habe schon 1462 geurkundet und sei 1489 gestorben, wobei er sich für das Todesjahr auf das Grabdenkmal beruft. Ein Kaplan Jörg findet sich 1462 (September 20) in einer Urkunde des Kollegiatsstiftes Vilshofen BHStA KU Vilshofen 331 vgl. monasterium.net, URL <http://monasterium.net/mom/DE-BayHStA/KUVilshofen/331/charter>, accessed at 2017-10-10Z. In dieser Urkunde ist jedoch kein Nachname genannt. Eine Identität des Verstorbenen mit dem Kaplan Georg Ennser ist wegen des zeitlichen Abstandes unwahrscheinlich. Da sich Krick bei der Nennung des Todesjahres auf die Grabplatte beruft, ist davon auszugehen, dass er auch den Nachnamen des Kaplans Georg von der bereits damals schwer zu lesenden Platte gewann. Der Buchstabenbefund schließt jedoch eine Lesung Tennk aus.

Nachweise

  1. ABP OA Sammlung Stinglhamer/Krick 221, Einzelblatt; Kdm NB XIV (Vilshofen) 146.

Zitierhinweis:
DI 101, Landkreis Passau II, Nr. 144 (Ramona Baltolu / Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di101m019k0014409.