Inschriftenkatalog: Passau II (Landkreis)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 101: Landkreis Passau II (2018)

Nr. 127 Kößlarn, Pfk. und Wallfahrtsk. Hl. Dreifaltigkeit 1490/18. Jh.

Beschreibung

Sterbeinschrift für einen Frater Johannes auf einer figuralen Grabplatte. Innen, beim Südwestportal, Westwand, zweite Platte von Süden. Hochrecheckige Platte mit Umschrift, im Feld Ganzfigur des Verstorbenen in Kukulle, ein geschlossenes Buch in der Linken, mit der Rechten darauf weisend, auf einem Sockel stehend, an dessen Stirnseite eine Inschrift aus dem 18. Jahrhundert1), links neben dem Haupt Wappenmedaillon mit Inkrustation. Rotmarmor. Platte aus dem 15. Jahrhundert – besonders Relief – im 18. Jahrhundert stark überarbeitet.

Maße: H. 166 cm, B. 77 cm, Bu. 6,5 cm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel.

© BAdW München, Inschriftenprojekt [1/1]

  1. An(n)o ∙ d(omi)ni ∙ M ∙ cccco ∙ lxxxxo ∙ t(er)cio / kalendas ∙ Septe(m)bris ∙ Obyt ∙ frater ∙ Johan(n)es ∙ profess(vs) / in ∙ Alderspach ∙ hic ∙ / coop(er)ator ∙ ibi ∙ Sepvltvs ∙ cvi(vs) ∙ anima ∙ reqviescat ∙ in ∙ pacea) ∙

Übersetzung:

Im Jahre des Herrn 1490, am dritten Tag vor den Kalenden des Septembers, starb Frater Johannes, Professe in Aldersbach und hier Kooperator, er ist dort (scil. in Aldersbach) bestattet. Seine Seele ruhe in Frieden.

Datum: 1490 August 30.

Wappen:
Kloster Aldersbach2).

Kommentar

Die Gotische Minuskel erscheint unverdächtig. Möglicherweise wurde die Inschrift im Zuge der Renovierung des Denkmales im 18. Jahrhundert nachbearbeitet. Eindeutige Spuren finden sich jedoch nicht. Manche Formen erscheinen eher ungewöhnlich – wie beispielsweise die A-Initiale – jedoch nicht undenkbar für die Zeit um 1490.

Das Aldersbacher Necrologium C gedenkt am 29. August eines Paters Johannes Planck sacerdotis et monachis, praedicatoris in Coestlarn3). Er dürfte mit dem Frater Johannes der Gedenkplatte identisch sein.

Textkritischer Apparat

  1. Es folgt ein Kreuz aus fünf Quadrangeln.

Anmerkungen

  1. Adm(odum) Rev(erendus) Res(pective) ac Exim(ius) in Chr(ist)o P(ater) / Fr(ater) Joannes Prof(essus) Alderspac(ensis) hic Loci / Sepult(us) ante Ara(m) S(anctae) Annae 1490.
  2. Zimmermann, Klosterheraldik 32.
  3. Vgl. MGH Necrologia Germaniae IV, 19.

Nachweise

  1. Kdm NB XXI (Griesbach) 169f., Fig. 98.

Zitierhinweis:
DI 101, Landkreis Passau II, Nr. 127 (Ramona Baltolu / Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di101m019k0012709.