Inschriftenkatalog: Passau II (Landkreis)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 101: Landkreis Passau II (2018)

Nr. 117 Steinkirchen, Ortenburg, ev. Kirche 1484

Beschreibung

Stifterinschrift des Jörg Kirsner und des Hans Haflinger zu Wandmalereien. Innen, an der Emporenbrüstung. Zwischen dem südlichen und dem mittleren Bogen Darstellung: Jakobus der Ältere und Christus als Schmerzensmann, vor Jakobus zwei kniende Stifterfiguren, links eine Frau in Mantel und Gebändehaube, rechts ein Mann im Mantel, auf einer Stufe kniend, vor ihm ein Wappenschild, zwischen dem Stifter und Christus ein geschwungenes Schriftband mit Bildbeischrift (I), unter dem Stifter Stifterinschrift (II); zwischen dem mittleren und dem nördlichen Bogen Darstellung Mondsichelmadonna im goldenen Strahlenkranz, mit der Linken den blauen Mantel ausbreitend, darunter kniende Stiftergruppe, links Mann in schwarzem Mantel mit Pelzkragen und Barett, rechts Frau, ebenfalls in schwarzem Mantel und Gebändehaube, dahinter zwei Kinder, darunter Wappenschild, zwischen Stifter und Maria geschwungenes Schriftband mit Bildbeischrift (III), unter der gesamten Darstellung Stifterinschrift (IV). Auf den Putz aufgemalt. Malerei und Inschriften verblasst. 1921 freigelegt und restauriert1).

Maße: Bu. 3,5 cm (I, III), 4,5 cm (II), 4,8 cm (IV).

Schriftart(en): Gotische Minuskel.

© BAdW München, Inschriftenprojekt [1/2]

  1. I.

    o // miserea) ∙ mei ∙ devs

  2. II.

    Jorg ∙ kirsner ∙ / 84

  3. III.

    O // memento ∙ mei ∙ // mater // ∙ dei

  4. IV.

    ∙ Hans haflinger ∙ Hofbirt ∙ / ∙ zw artenbergb) ∙ 84 ∙

Übersetzung:

O erbarme dich meiner, Gott. (I)

O gedenke meiner, Mutter Gottes. (III)

Wappen:
Kirsner2), Haflinger3).

Kommentar

Ein Hans Haflinger (Haslinger), Bürger zu Ortenburg, ist in einer Urkunde vom 27. August 1488 als Mitsiegler nachweisbar4). Zu Jörg Kirsner ließen sich in der Literatur keine Nachweise finden.

Textkritischer Apparat

  1. Lies miserere, möglicherweise ursprünglich gekürzt.
  2. Sic! Unklar, ob so originale Lesung oder ob bei Restaurierung am rechen senkrechten Abschnitt von O unten eine Brechung nach links angefügt wurde.

Anmerkungen

  1. Vgl. BLfD Ortsakten 94496 Steinkirchen, darin: Untersuchungsbericht der Werkstätten für Restaurierung Preis und Preis von 1998/1999, 7.
  2. In Silber ein Vlies in natürlicher Farbe.
  3. In Schwarz ein goldener Dreiberg, im Schildhaupt drei goldene Kugeln balkenweise.
  4. BHStA KU Passau St. Salvator Nr. 237, vgl. http://www.mom-ca.uni-koeln.de/mom/DE-BayHStA/KUPassauStSalvator/237/charter?q=Hans%20Haslinger%20Ortenburg (aufgesucht 27. Juli 2016).

Nachweise

  1. Kdm NB XIV (Vilshofen) 310; Evangelische Kirchen 25.

Zitierhinweis:
DI 101, Landkreis Passau II, Nr. 117 (Ramona Baltolu / Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di101m019k0011702.