Inschriftenkatalog: Passau II (Landkreis)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 101: Landkreis Passau II (2018)

Nr. 114 Steinkirchen, Ortenburg, ev. Kirche 1482

Beschreibung

Stifterinschrift des Sigismund Votsaus(?) auf einer Wandmalerei. Innen, Chor, Nordwand, im ersten Joch von Westen. Gesamtes Joch ausgefüllt mit der Szene des Jüngsten Gerichtes in rotem Rahmen: oben in Mandorla Christus als Weltenrichter, von zwei Fanfaren blasenden Engeln beseitet, unmittelbar darunter kniend Maria und Johannes der Täufer, darunter die zwölf Apostel in zwei Gruppen zu je sechs, unterhalb des letzten Apostels auf der linken Seite der Stifter kniend in Albe, rechts vor ihm die Stifterinschrift. Unten links die Erlösten vor der Himmelstür, rechts die Verdammten, in einen als Ungeheuer gemalten geöffneten Höllenschlund schreitend, auf der Schnauze des Höllenschlundes ein Teufel. Besonders in der Mitte verblasst. 1921 freigelegt und restauriert1).

Schriftart(en): Gotische Minuskel.

© BAdW München, Inschriftenprojekt [1/2]

  1. D(omin)vsa) ∙ Sigismv(n)ḍ(ụṣ) Ṿọṭṣạṿṣ coop(er)ator ∙ / ∙ in ∙ ortt(e)nberg ∙ 1 ∙ 4 ∙ 8 ∙ 2

Übersetzung:

Herr Sigismund ..., Kooperator in Ortenburg 1482.

Kommentar

Die Inschrift ist leicht beschädigt und retuschiert. Der Schriftbefund ist daher nicht immer eindeutig, was besonders bei der Lesung des Familiennamens Probleme bereitet. Die Reste, so wie sie heute erkennbar sind, ergeben keine sinnvolle Lesung. Leider kann die Namenslesung auch nicht über andere Quellen ergänzt werden.

Sigismund N. lässt sich aus der Literatur nicht belegen. Er war Cooperator, also Hilfsgeistlicher, in Steinkirchen, der damaligen Pfarrkirche Ortenburgs. Kricks Liste der Ortenburger Vikare hat zwischen 1472 und dem auch inschriftlich belegten Johannes Goder (vgl. Nr. 198) eine Lücke.

Textkritischer Apparat

  1. Sic! So der heutige Befund. Zu erwarten wäre wohl eher D(omi)n(u)s.

Anmerkungen

  1. Vgl. BLfD Ortsakten 94496 Steinkirchen, darin: Untersuchungsbericht der Werkstätten für Restaurierung Preis und Preis von 1998/1999, 7.

Nachweise

  1. Kdm NB XIV (Vilshofen) 308f., Fig. 248.

Zitierhinweis:
DI 101, Landkreis Passau II, Nr. 114 (Ramona Baltolu / Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di101m019k0011408.