Inschriftenkatalog: Passau II (Landkreis)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 101: Landkreis Passau II (2018)

Nr. 93 Kößlarn, Pfk. und Wallfahrtsk. Hl. Dreifaltigkeit 1475

Beschreibung

Gebetsinschrift und Datierung auf einer Glocke. Glockenstuhl, in der unteren Reihe, nördliche Glocke. Umschrift zwischen zwei Stegen, darunter Maßwerkfries. An der Flanke Relief Kreuzigungsgruppe: Christus am Kreuz, mutmaßlich mit Titulus, flankiert von Maria und Johannes, darüber jeweils ein Engel, am Kreuzesfuß Maria Magdalena(?). Um das Relief Rahmen mit nicht mehr entzifferbarer Umschrift. Am Wolm zwei Stege.

Maße: H. ca. 76 cm, D. 102 cm, Bu. ca. 3 cm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel.

  1. + anno ∙ domini + m ∙ cccc ∙ lxxv ∙ iar ∙ ave ∙ maria + gracia ∙ plena ∙ dominvs ∙ decvm ∙ ben(edicta) + iesvsa) ∙ nacarenvsb) ∙ rex + ivdeorvm

Übersetzung:

Im Jahre des Herrn 1475. Gegrüßt seist du Maria, voll der Gnade, der Herr sei mit dir, (du bist) gebenedeit. Jesus aus Nazareth, König der Juden.

Bibel- und Schriftstellerzitat(e):

    Ave-Maria-Gebet.

Kommentar

Die Glocke weist einige Gemeinsamkeiten mit einer Glocke in Vornbach aus dem Jahr 1481 auf1). Das Relief ist nahezu identisch. Auch Teile des Formulars sind ähnlich (bes. iesvs nacarenvs rex ivdeorvm). Die beiden Glocken stammen mutmaßlich aus derselben, bislang unbekannten Werkstatt.

Textkritischer Apparat

  1. Nachfolgender Worttrenner in Form einer Palmette.
  2. Nachfolgender Worttrenner in Form eines Glöckchens.

Anmerkungen

  1. Zur Glocke in Vornbach vgl. DI 80 (Lkr. Passau 1) Nr. 44.

Nachweise

  1. Kdm NB XXI (Griesbach) 173.

Zitierhinweis:
DI 101, Landkreis Passau II, Nr. 93 (Ramona Baltolu / Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di101m019k0009301.