Inschriftenkatalog: Passau II (Landkreis)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 101: Landkreis Passau II (2018)

Nr. 76 Hartkirchen, Gde. Pocking, Pfk. St. Peter 1467

Beschreibung

Grabinschrift für Georg Gansar auf einer Priestergrabplatte. Außen, Südseite, östlich der Portalvorhalle, im Boden. Hochrechteckige Platte, oben Inschrift in vier Zeilen, in der Mitte der Platte Relief Kelch mit Hostie auf Buch. Rotmarmor. Abgetreten, linke untere Ecke fehlt, linke obere Ecke beschädigt.

Maße: H. 200 cm, B. 100 cm, Bu. 6 cm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel.

© BAdW München, Inschriftenprojekt [1/2]

  1. Hic ∙ est ∙ sepult(us) ∙ hon(ora)bil(is) ∙ vir ∙ d(omi)n(u)s ∙ Geori(us) ∙ / gansar ∙ pl(e)b(a)n(u)s ∙ Jn ∙ peytelspach ∙ qui obyt / in die s(an)cti thome co(n)tvriens(is)a) ∙ cvi(vs) a(n)i(m)a ∙ req[(ui)]/escat ∙ in ∙ s(ancta) ∙ pace ∙ anno ∙ d(omi)ni ∙ M ∙ cccc ∙ lxvij ∙

Übersetzung:

Hier ist begraben der ehrbare Mann, Herr Georg Gansar, Pleban in Beutelsbach, der starb am Tag des Heiligen Thomas (Becket) von Canterbury. Seine Seele ruhe in heiligem Frieden. Im Jahre des Herrn 1467.

Datum: 1467 Dezember 29.

Kommentar

Georg Gansar war laut Auskunft der Inschrift Pleban in Beutelsbach1). Ob er in Hartkirchen begraben liegt oder die Grabplatte sekundär nach Hartkirchen verbracht wurde, konnte nicht ermittelt werden. Die beiden Kirchen von Hartkirchen und Beutelsbach stehen in keinem direkten Zusammenhang.

Textkritischer Apparat

  1. Unsichere Lesung, wahrscheinlich für cantuariensis.

Anmerkungen

  1. Krick, Seelsorgevorstände 126, der seine Informationen allerdings ebenfalls von der Grabplatte hat.

Nachweise

  1. Kdm NB XXI (Griesbach) 127f.

Zitierhinweis:
DI 101, Landkreis Passau II, Nr. 76 (Ramona Baltolu / Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di101m019k0007600.