Inschriftenkatalog: Passau II (Landkreis)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 101: Landkreis Passau II (2018)

Nr. 64 Hofkirchen, Pfk. Mariä Himmelfahrt nach 1460

Beschreibung

Sterbeinschrift für den Pfarrer Johannes auf dem Fragment einer figuralen Grabplatte. Innen, Turm, Nordwand, erste Platte von Westen. Hochrechteckige Platte mit Umschrift, im Feld Relief Verstorbener in Albe mit Almutie(?), ein Birett auf dem Kopf, einen Kelch in den Händen, der Kopf auf einem Kissen ruhend; darunter in rechteckigem Feld Relief Wappenschild, links und rechts von je einer Figur (wilder Mann und wilde Frau?) gehalten. Rotmarmor. Oberfläche mit Bild- und Textverlust stark abgetreten, der untere Rand mit der Hälfte des Wappenschildes abgebrochen, Schrift teils mit schwarzer Farbe nachgezogen, am rechten unteren Eck ein Bruchstück einer jüngeren Inschrift eingesetzt1).

Maße: H. 142 cm, B. 80 cm, Bu. 6 cm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel.

© BAdW München, Inschriftenprojekt [1/1]

  1. Anno d(omi)ni M cccc lx[….]a) / Obiit ∙ D(omi)n(u)s ∙ Joh(ann)es ∙ Ạṃỵẹṇs ∙ Pastor ∙ [---/---]b)

Übersetzung:

Im Jahre des Herrn 14… starb Herr Johannes Amyens(?), Pfarrer …

Wappen:
unbekannt2).

Kommentar

Die Lesung des Familiennamens des Johannes ist auf Grund des Erhaltungszustandes unsicher.

Krick belegt zwischen 1445 und 1469 einen Hofkirchner Pfarrer Johannes. Dieser soll im Jahre 1471 gestorben sein und als Johannes, Hans oder Jan Kraiberg belegt sein. Krick hatte wohl selbst bereits Schwierigkeiten beim Lesen des Familienamens auf der Platte. Er las Amyens und schloss daraus, dass der Pfarrer Johannes aus Amiens (Dep. Somme) in Frankreich gestammt haben solle3). Wahrscheinlicher ist, dass es sich um einen Nachnamen handelt.

Textkritischer Apparat

  1. Es sind noch zwei Schäfte erkennbar, jedoch nicht lesbar; in der ersten Zeile vermutlich ebenfalls Worttrenner, jedoch nicht mehr erkennbar.
  2. An der linken Langseite noch Buchstabenreste sichtbar.

Anmerkungen

  1. Das Bruchstück ist aus schwarzem Kalkstein, H. 11 cm, B. 9,8 cm, Bu. 2,3 cm, in Kapitalis [---]ADM(ODVM) RE[VERENDVS(?)---/---]AP[---/---]A[---], wohl aus dem 18. Jahrhundert.
  2. Eine Burg.
  3. Krick, Seelsorgevorstände 351; Amiens, Dep. Somme/F.

Nachweise

  1. Kdm NB XIV (Vilshofen) 164.

Zitierhinweis:
DI 101, Landkreis Passau II, Nr. 64 (Ramona Baltolu / Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di101m019k0006407.