Inschriftenkatalog: Passau II (Landkreis)
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 101: Landkreis Passau II (2018)
Nr. 58 Aigen am Inn, Gde. Bad Füssing, Wallfahrtsk. Mariä Himmelfahrt zu St. Leonhard 1455
Beschreibung
Sterbeinschrift für Leonhard Strenberger auf einer Grabplatte. Innen, Langhaus, nördliches Seitenschiff, in den östlichen Nebenaltar (Kreuzaltar) als Altarmensa eingebaut. Ursprünglicher Standort unbekannt. Im oberen Teil der Platte Inschrift, darunter ehemals Relief, wahrscheinlich Kelch über Buch, Teil des Buches erkennbar. Rotmarmor. Oberfläche des Steines mit Text- und Bildverlust teils erheblich zerstört bzw. mit Mörtel zugeschmiert, Oberfläche abgetreten, Salbungskreuze über der Inschrift eingehauen, Worttrenner und Kürzungszeichen an den meisten Stellen stark verblasst.
Maße: H. 183 cm, B. 75 cm, Bu. 5,5 cm.
Schriftart(en): Gotische Minuskel.
[A]nno d(omi)ni M Cccc ∙ lv ∙ / [---] s(an)c̣ṭị lamperti ep(iscop)i ∙ / [--- venerab]il(is) p(res)b(yte)r ∙ d(omi)n(v)s ∙ / leonhard(vs) Strenberger ∙ / vicari(vs)a) hvi(vs) ec(c)l(es)ịea) ∙ h(ic) ∙ sep(v)lt(vs) ∙ / cvi(vs) ∙ a(n)i(m)a req(ui)escat ∙ in pace ∙
Übersetzung:
Im Jahre des Herrn 1455 ... des Heiligen Bischofs Lambert1) … ehrwürdige Priester, Herr Leonhard Strenberger, Vikar dieser Kirche, hier begraben. Seine Seele ruhe in Frieden.
Textkritischer Apparat
- Wort durch Salbungskreuz beschädigt.
Anmerkungen
- Das Fest des Hl. Lambert wird am 17. September begangen.
- Krick, Seelsorgevorstände 154.
Zitierhinweis:
DI 101, Landkreis Passau II, Nr. 58 (Ramona Baltolu / Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di101m019k0005802.
Kommentar
Krick belegt für das 15. Jahrhundert ohne nähere Jahresangabe einen Balthasar Strönberger als Pfarrer in Aigen am Inn2). In Aigen gibt es auch eine weitere Grabplatte vermutlich für einen Matthäus Strenberger (vgl. Nr. 54).