Inschriftenkatalog: Passau II (Landkreis)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 101: Landkreis Passau II (2018)

Nr. 57 Weihmörting, Gde. Rotthalmünster, Pfk. St. Martin 1454

Beschreibung

Grabinschrift für Johannes Veldt auf einer figuralen Grabplatte. Innen, nördliches Seitenschiff, westlich der Seitenkapelle. Hochrechteckige Platte, im oberen Bereich Inschrift, die drei unteren Zeilen durch die Darstellung unterbrochen, darunter in der Darstellung folgender Eintiefung Kleriker in Messgewand, Birett auf dem Haupt, ein geschlossenes Buch in beiden Händen. Rotmarmor. Oberfläche abgetreten.

Maße: H. 215 cm, B. 83 cm, Bu. 6,5 cm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel.

© BAdW München, Inschriftenprojekt [1/1]

  1. Hic ∙ est ∙ sepult(us) ∙ d(omi)n(u)s ∙ / iohannes ∙ veldt ∙ pleba/nus ∙ in Weichmerting / qui ∙ ob//yta) ∙ anno / ḍ(omi)ni ∙ // M ∙ cccc / ḷiiii ∙ ab) // letare

Übersetzung:

Hier ist begraben Herr Johannes Veldt, Pleban in Weihmörting, der starb im Jahre des Herrn 1454 … Letare.

Kommentar

Krick belegt Johannes Veldt als Pfarrer von Weihmörting. Demnach verstarb Veldt 1454 im Alter von 50 Jahren, wobei Krick offenbar die Grabinschrift zitiert1). Unklar ist die Angabe des Sterbetages. Der Sterbetag steht im Zusammenhang mit dem Sonntag Letare, dem vierten Sonntag der Fastenzeit. Im Jahr 1454 fiel Letare auf den 31. März. Vor der Angabe steht jedoch ein a mit Kürzungsstrich. Die naheliegende Auflösung ante für diese Angabe würde jedoch die Angabe eines Wochentags erfordern, gleiches gilt für die allerdings seltene Angabe a/ab. Entweder wurde die Angabe des Wochentages vergessen, oder man wusste den Sterbetag nicht genau und konnte sich bei der Fertigung des Denkmals nur mehr erinnern, dass der Pfarrer um den Sonntag Letare herum gestorben war. Ungewöhnlich, aber nicht auszuschließen ist auch, dass die Tagesangabe deutsch angefügt wurde, also an letare.

Textkritischer Apparat

  1. Inschrift durch Darstellung unterbrochen.
  2. a mit Kürzung, Auflösung unklar.

Anmerkungen

  1. Krick, Seelsorgevorstände 183.

Nachweise

  1. Kdm NB XXI (Griesbach) 324.

Zitierhinweis:
DI 101, Landkreis Passau II, Nr. 57 (Ramona Baltolu / Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di101m019k0005704.