Inschriftenkatalog: Passau II (Landkreis)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 101: Landkreis Passau II (2018)

Nr. 44 Pleinting, Stadt Vilshofen, Friedhofskap. St. Stephan 1444

Beschreibung

Bauinschrift des Eberhard Paur. Innen, Ostwand, südlich neben dem Altar. Hochrechteckige Platte; die Inschrift nimmt die gesamte Fläche ein. Sandstein. Auf und um die in die Wand eingelassene Platte roter gemalter Rahmen.

Maße: H. 116 cm, B. 59 cm, Bu. 4 cm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel.

© BAdW München, Inschriftenprojekt [1/1]

  1. + Anno ∙ d(omi)nj ∙ Mo ∙ cccco ∙ / xliiijo ∙ die ∙ xij ∙ mensis / Augusti ∙ reconciliata / est ∙ p(rese)ns ∙ ecclesia ∙ et ∙ / cimiteriu(m)a) ∙ ac ∙ capella / s(an)c(t)i ∙ Nicolai ∙ et ∙ i(n) ∙ eade(m) / altare ∙ sancti ∙ Martini ∙ / de ∙ nouo ∙ consecratu(m) / et ∙ erectum ∙ id ∙ fieri ∙ / p(ro)curauit ∙ Eberhard(us) / paur ∙ pl(e)b(a)nus ∙ ibidem

Übersetzung:

Im Jahre des Herrn 1444, am 12. Tag des Monats August, wurde die vorstehende Kirche und der Friedhof entsühnt und die Kapelle des Hl. Nikolaus und in ihr der Altar des Hl. Martin von Neuem geweiht und errichtet. Dass dies geschehe, dafür sorgte Eberhard Paur, Pleban ebendort.

Kommentar

Zu Eberhard Paur vgl. Nr. 51.

Bei der Kirche St. Stephan handelt es sich um die im Ortsteil Kirchbach gelegene ehemalige Pfarrkirche von Pleinting. Nach Kdm ist diese Kirche bereits 1050 begonnen worden. In der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts sollen ein Seitenschiff und der Turm angebaut worden sein. 1806 wurde die Kirche als Pfarrkirche geschlossen und 1867 bis auf den Chor abgebrochen, der nun als Friedhofskapelle dient1).

Die Inschrift spricht von einer Entsühnung von Friedhof und Kirche, warum diese notwendig geworden ist, ist unklar.

Textkritischer Apparat

  1. Sic!

Anmerkungen

  1. Vgl. Kdm NB XIV (Vilshofen) 268.

Nachweise

  1. ABP OA Sammlung Stinglhamer/Krick 221, Einzelblatt zu Pleinting-Kirchbach Nr. III; Kdm NB XIV (Vilshofen) 268; Maier, Pleinting 61 (nur deutsche Übersetzung).

Zitierhinweis:
DI 101, Landkreis Passau II, Nr. 44 (Ramona Baltolu / Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di101m019k0004403.