Inschriftenkatalog: Passau II (Landkreis)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 101: Landkreis Passau II (2018)

Nr. 32 Aigen am Inn, Gde. Bad Füssing, Wallfahrtsk. Mariä Himmelfahrt zu St. Leonhard 1431

Beschreibung

Sterbeinschrift mit Grabbezeugung für Johann Marstein auf einer fragmentarischen Grabplatte. Innen, Langhaus, nördliches Seitenschiff, in einen Nebenaltar (Hl. Familie Altar) als Altarmensa eingebaut. Ursprünglicher Standort unsicher. Im oberen Teil der Platte Inschrift, darunter, in der Mitte des Steines, Relief Kelch mit Hostie, links daneben das später hinzugefügte Salbungskreuz, zwei weitere Salbungskreuze in der vierten Zeile der Inschrift. Oberfläche beschädigt und abgetreten, rechte Langseite abgeschnitten bzw. von Altaraufbau verdeckt. Rotmarmor.

Maße: H. 157 cm, B. 61,5 cm (sichtbar), Bu. 5 cm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel.

© BAdW München, Inschriftenprojekt [1/1]

  1. An(n)o ∙ d(omi)ni ∙ Mo ∙ cccco ∙ xxxio ∙ ob[iit ---] / d(omi)n(u)s ∙ Joh(a)n(ne)s ∙ Marstain ∙ re[ctor] / ec(c)l(es)ie ∙ h(ic) ∙ sepult(us) ∙ in die ∙ S ∙ Joh[an---] / q(ui) ∙ Mvlṭạa) ∙ bona ∙ fec̣(it) ∙ ḥịnca) ∙ c̣[uius] / a(n)i(m)ab) ∙ req(ui)esc(a)ṭc) ∙ in ∙ S(ancta) ∙ pace ∙

Übersetzung:

Im Jahre des Herrn 1431 starb … Herr Johannes Marstein, Pfarrer, hier beerdigt am Tage des Heiligen Johannes …, der hier viel Gutes gemacht hat …, [dessen] Seele ruhe in heiligem Frieden.

Datum: 1431 Juni 24 oder Dezember 271).

Kommentar

Krick weist unter den Pfarrern des 15. Jahrhunderts in Aigen einen Johann Marchstein nach. Er ist vermutlich mit dem Bestatteten zu identifizieren.

Textkritischer Apparat

  1. Wort durch Salbungskreuz beschädigt.
  2. Zweites a einstöckig.
  3. Letzter Buchstabe als Kürzungszeichen hochgestellt.

Anmerkungen

  1. Unklar, ob das Fest Johannes des Täufers (24. Juni) oder das des Evangelisten Johannes (27. Dezember) gemeint ist. In den Datierungsgewohnheiten Altbayerns ist die Datierung nach Johannes dem Täufer häufiger (Konkurrenz des Evangelistenfestes zum Weihnachtsfest), da der Verstorbene jedoch Johannes hieß und der Evangelist vielleicht sein Namenspatron war, kann hier auch diese Datierung möglich sein.

Zitierhinweis:
DI 101, Landkreis Passau II, Nr. 32 (Ramona Baltolu / Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di101m019k0003200.