Inschriftenkatalog: Passau II (Landkreis)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 101: Landkreis Passau II (2018)

Nr. 15 Malching, Wieskapelle 1392

Beschreibung

Sterbeinschrift für Helena von Hagenau auf einer Grabplatte. Innen, Westwand, nördliche Platte. Hochrechteckige Platte mit Umschrift zwischen vertieften Linien, die linke Langseite sowie das Feld leer. Rotmarmor. Oberfläche leicht abgegangen. Am unteren Rand Sockelleiste.

Maße: H. 225 cm, B. 121 cm, Bu. 7 cm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel.

© BAdW München, Inschriftenprojekt [1/1]

  1. +a) A(n)no ∙ d(omi)ni ∙ M ∙ ccc ∙ lxxxxij ∙ / obiit Elena vxor k[ar]ọli de ∙ hagenaw p̣ṛi(m)a ∙ do(minica) ∙ p(os)t / ∙ xi ∙ miliu(m) ∙ v(irginum) ∙ et ∙ x ∙ p̣[..]c̣ịb)

Übersetzung:

Im Jahre des Herrn 1392 starb Helena, Ehefrau des Karl von Hagenau, am ersten Sonntag nach (dem Fest) der 11000 Jungfrauen ...

Datum: 1392 Oktober 27.

Kommentar

Karl von Hagenau war von 1387 ab Pfleger zu Erneck1).

Textkritischer Apparat

  1. Andreaskreuz.
  2. Nach dem p drei Schäfte. Auflösung nicht möglich.

Anmerkungen

  1. Vgl. HAB Altbayern I, 31 (Pfarrkirchen) 117.

Nachweise

  1. Kdm NB XXI (Griesbach) 197; Fuchs, Malchinger Heimatgeschichte 15 (Abb.).

Zitierhinweis:
DI 101, Landkreis Passau II, Nr. 15 (Ramona Baltolu / Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di101m019k0001500.