Inschriftenkatalog: Passau II (Landkreis)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 101: Landkreis Passau II (2018)

Nr. 1† Aldersbach, ehem. Zisterzienserabtei (1302)

Beschreibung

Stifterinschrift des Abtes Hugo bzw. Künstlerinschrift des Chunrad auf einem Kreuz. Silber mit Edelsteinen. Inschrift am Kreuzfuß.

Beschreibung und Text nach BHStA KL Aldersbach 76.

  1. Ista crucis forma uiuendi sit tibi normaHanc Hugo donauit et Chunradus fabricauit

Übersetzung:

Diese Gestalt des Kreuzes sei dir eine Richtschnur fürs Leben. Sie wurde von Hugo gegeben und von Konrad angefertigt.

Versmaß: Hexameter, binnengereimt.

Kommentar

BHStA KL Aldersbach 76 gibt an, das Kreuz sei im Jahre 1302 hergestellt worden.

Hugo war von 1295 bis zu seinem Tode 1308 Abt von Aldersbach. Er stammte aus Straubing und war zuvor schon Abt in Wilhering1) und Fürstenzell (1285-1295)2). Er verstarb auf der Rückreise vom Generalkapitel in Heilsbronn, wo er auch bestattet wurde3).

Konrad war Konventuale und Goldschmied in Aldersbach. Er ist urkundlich 1302-1312 belegt4).

Anmerkungen

  1. Marius, Annales c. XVII (ed. Hartig I, 62) bezweifelt dies. Hartig belegt in den Fußnoten einen Abt Hugo für Wilhering (1276-1280), dessen Identität mit dem Aldersbacher Hugo jedoch nicht sicher erwiesen sei.
  2. Krick, Stabile Klöster 225.
  3. Heilsbronn, Lkr. Ansbach/MFr. Vgl. Marius, Annales c. XIX (ed. Hartig I, 69).
  4. Krick, Stabile Klöster 242; Marius bezeichnet ihn schon in seinen Annalen als iuuenum Monachum, BHStA KL Aldersbach 76 p. 39 bzw. fol. 20r.

Nachweise

  1. BHStA KL Aldersbach 76 p. 39 bzw. fol. 20r; Nessel, Supplementum Bruschianum p. 69; Mannstorff, Epitome 16; Marius, Annales c. XVIII (ed. Hartig I, 66); Härtl, Geschichte 90 (deutsche Übersetzung).

Zitierhinweis:
DI 101, Landkreis Passau II, Nr. 1† (Ramona Baltolu / Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di101m019k0000101.