Inschriftenkatalog: Landkreis Hersfeld-Rotenburg

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 91: Hersfeld-Rotenburg (2015)

Nr. 76† Baumbach (Alheim), Evangelische Kirche 1483

Beschreibung

Widmung und Herstellungsinschrift auf einer Glocke. Die Glocke wies im Schriftband nach der Jahreszahl ein Pilgerzeichen von Einsiedeln und ein einkreisiges Aachener Pilgerzeichen auf, bei dem der Kreis die Kreuzabnahme Christi zeigte.1) Die Glocke wurde 1905 durch die Glockenfirma Schilling in Apolda durch einen Neuguß ersetzt, der 1917 für Kriegszwecke abgeliefert werden mußte.2) Wenzel hat die Inschrift in einer typisierenden Form abgezeichnet. Als Worttrenner dienten Kreuze und Lilien.

Nach Wenzel.

Schriftart(en): Gotische Minuskel.

  1. anno ∙ m ∙ cccc ∙ lxxxiii // in ∙ honorea) ∙ beatissimeb) ∙ virginis ∙ mariec) ∙ hecd) campana ∙ confectae) ∙ est

Übersetzung:

Im Jahr 1483 ist diese Glocke zur Ehre der heiligsten Jungfrau Maria gefertigt worden.

Kommentar

Der Text entspricht im Wesentlichen jenem auf der erhaltenen Glocke in Braach von 1481 (Nr. 72). Dort fehlen jedoch das Wort anno und die Tausender und Hunderter der Jahreszahl. Nach diesem Modell wird man den Text aller drei Gewährsleute umstellen müssen, also beginnend mit dem Gußjahr, dann Widmung und Gußformel. Gegen Wenzel und Gipper, aber nach dem Braacher Text dürfte dort confecta wie bei Lucae gestanden haben.

Textkritischer Apparat

  1. honorem Lucae.
  2. beatissimae Lucae.
  3. Mariae Lucae.
  4. haec Lucae; Gipper, dessen 1932 publizierte Lesung wohl noch vor dem Umguß erfolgte, gibt die Inschrift wie folgt wieder: hec campana est confusa anno domini 1483 in honore beatissime virginis marie.
  5. confusa Wenzel, Gipper.

Anmerkungen

  1. So nach der Zeichnung bei Wenzel, auf die mich freundlicherweise Jörg Poettgen, Overath, aufmerksam machte.
  2. Wenzel.

Nachweise

  1. Lucae, Kleinod 438 (216).
  2. Wenzel, Hess. Glockenkunde Bd. 20, fol. 4r.
  3. Gipper, Unsere Heimatglocken (I).

Zitierhinweis:
DI 91, Hersfeld-Rotenburg, Nr. 76† (Sebastian Scholz und Rüdiger Fuchs), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di091mz14k0007602.