Inschriftenkatalog: Landkreis Hersfeld-Rotenburg

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 91: Hersfeld-Rotenburg (2015)

Nr. 73† Baumbach (Alheim), Evangelische Kirche 1482

Beschreibung

Widmung und Herstellungsinschrift auf der größeren (Lucae) Glocke. Die Inschrift lief zwischen Doppelstegen auf der Schulter um. Nachdem sie einen Sprung bekommen hatte, wurde sie von Rincker 1928 umgegossen. Im Zweiten Weltkrieg mußte diese Glocke abgeliefert werden.1) Wenzel hat die Inschrift in einer typisierenden Form abgezeichnet. Als Worttrenner dienten zwei Kreuze.

Nach Wenzel.

Schriftart(en): Gotische Minuskel.

  1. + anno + d(omi)ni m cccc lxxx ii hec campana confectaa) est in honore s(anc)ti iohannis baptisteb)

Übersetzung:

Im Jahr 1482 ist diese Glocke gefertigt worden zur Ehre des heiligen Johannes des Täufers.

Kommentar

Trotz der stark abweichenden Überlieferung bei Lucae, Gipper und Wenzel dürfte es sich jeweils um dieselbe Glocke handeln. Bei Gipper ist dies insofern eindeutig, da er als Gußjahr 1482 und den Ton b angibt. Dies stimmt mit den Angaben Wenzels überein. Die abweichende Wortstellung und die Lesung confecta statt fusa hat Gipper mit Lucae gemein, der jedoch die Jahreszahl 1472 und die Worte beati apostoli Iohannis las. Man könnte vermuten, daß der schlechte Zugang zur Glocke zu den abweichenden Lesungen führte, denn laut Gipper gab es drei Glocken im Turm: eine Glocke aus dem 14. Jahrhundert ohne Inschrift und die beiden Glocken von 1482 und 1483 (Nr. 76).

Textkritischer Apparat

  1. Gegen Wenzel wird man hier mit Lucae und Gipper und in Anlehnung an die erhaltene(!) Glocke in Braach (Nr. 72), die demselben Formular folgt, nicht fusa lesen dürfen. Ansonsten dürfte der Wenzelsche Text dem Original am nächsten kommen, vgl. auch folgende Anm.
  2. anno m cccc lxxii in honorem beati apostoli Iohannis haec campana confecta est Lucae; hec campana in honore sanctus baptista confecta est Gipper, der sich eindeutig verlesen hat, da sanctus baptista grammatisch falsch ist und nicht den üblichen Wendungen entspricht, aber immerhin die Lesung Wenzels hinsichtlich des Heiligen stützt, wenngleich nachlässig als baptisti angegeben.

Anmerkungen

  1. 1000 Jahre Baumbach 134.

Nachweise

  1. Lucae, Kleinod 438 (216).
  2. Wenzel, Hess. Glockenkunde, Bd. 20, fol. 7r.
  3. Gipper, Unsere Heimatglocken (I).
  4. Seib, Vor über 100 Jahren entdeckt (mit Abb.).

Zitierhinweis:
DI 91, Hersfeld-Rotenburg, Nr. 73† (Sebastian Scholz und Rüdiger Fuchs), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di091mz14k0007305.