Inschriftenkatalog Mariental

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DIO 4: Kloster Mariental (2013)

Nr. 112 Graffiti-Raum, Nordwand 145.

Beschreibung

Graffiti von Konrad aus Hildesheim und Heinrich Swanebeke. Inschrift in sechs Zeilen eingehauen. Oberhalb der Inschrift Einzelbuchstaben.

Maße: H.: 57,5 cm; B.: 54 cm; Bu.: 2,5–3 cm.

Schriftart(en): Minuskeln mit Versalien.

Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Christine Wulf/Sabine Wehking) [1/1]

  1. Anno d(omi)ni m° cccc° l [.]a) / ego co(n)rad(us) hildensem(ensis)b) / Ego hinricu[s] / swanebekec) . domi(ni)ca / die . ante festu(m) m[arie] / magdalene1) [ . . . ]

Übersetzung:

Im Jahr des Herrn 145. ich, Konrad aus Hildesheim, ich, Heinrich Swanebeke, am Sonntag vor dem Fest Mariae Magdalenae ...

Kommentar

In den Marientaler Urkunden ist in den Jahren 1478 und 1479 ein Conradus als Subprior genannt.2) 1482 ist sowohl ein Prior als auch ein Subprior dieses Namens bezeugt.3)

Textkritischer Apparat

  1. Ziffer nicht eindeutig zu erkennen, eventuell eine arabische 7.
  2. Die letzten drei ausgeführten Buchstaben eine halbe Zeile tiefer.
  3. Lesung unsicher.

Anmerkungen

  1. Das Fest Mariae Magdalenae fällt auf den 22. Juli. Das Datum ließ sich nicht genauer ermitteln, da die Jahreszahl unvollständig ist.
  2. StAWf, Dürre, Urkundenregesten Mariental, S. 206 u. S. 208.
  3. Ebd., S. 234.

Zitierhinweis:
DIO 4, Kloster Mariental, Nr. 112 (Sabine Wehking und Christine Wulf), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-dio004g002k0011205.