Inschriftenkatalog Mariental

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DIO 4: Kloster Mariental (2013)

Nr. 37 Klosterkirche 1598

Beschreibung

Grabplatte des Abtes Adam Balcham. Sandstein. Die hochrechteckige Platte, die heute im nördlichen Seitenschiff der Kirche aufgestellt ist, weist starke Beschädigungen auf. Rechts oben wurde die Ecke, rechts unten ein größerer Teil des Steins abgeschlagen, links unten ist die Platte ausgebrochen. Die um den Stein verlaufende Umschrift ist daher nicht mehr vollständig. Im oberen Teil des Innenfeldes setzt sich die umlaufende Inschrift fort. Der untere Teil des Innenfeldes ist glatt.

Maße: H.: 193 cm; B.: 113 cm; Bu.: 5 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Christine Wulf/Sabine Wehking) [1/1]

  1. ANNO DOMINI M·D·XCVIII XX[.../.....]TI PLACID[E I]N CHRISTO DEFV[NCTVS ........./.......]BALCHA[....../....] ABBAS SEXTO REGIMINIS SVI ANNO NONDVM COM//PLETO CVIVS ANIMA SIT / IN PARADISO / PRIMI HOMINIS NOMEN SED / NON ABSQVE OMINE GESTANS / HIC CVBAT INIECTA PRAESVL / OPERTVS HVMOSI NVMERES ANNOS BREVIS / ILLI VITA BREVISQVE /FVNCTIO SED CVRIS VTRA/QVE PLENA FVIT

Übersetzung:

Im Jahr 1598 (am 27. August ...) ist der ... Abt (Adam) Balcham ... sanft in Christus verstorben, als er das sechste Jahr seiner Amtszeit noch nicht vollendet hatte. Seine Seele möge im Paradies sein. Den Namen des ersten Menschen nicht ohne Vorbedeutung tragend ruht hier der Abt bedeckt von der aufgehäuften Erde. Wenn du die Jahre zählst, hatte jener ein kurzes Leben und eine kurze Amtszeit, beides jedoch voller Sorgen.

Versmaß: Zwei elegische Distichen.

Kommentar

Adam Balcham war nach seinen eigenen Angaben seit 1565 im Kloster Mariental tätig, seit 1573 als Prior.1) Im Jahr 1593 wurde er als Nachfolger des Caspar Schosgen (vgl. Nr. 36) zum Abt des Klosters gewählt.2) Am 14. April 1593 heiratete Balcham Dorothea Lorbeer, eine Tochter des Abtes von Riddagshausen. Hierzu holte er die offizielle Genehmigung des Landesherrn ein, da er dies nach eigener Aussage trotz der allgemein geübten Praxis der Eheschließung evangelischer Würdenträger bei seiner Stellung für erforderlich hielt.3) Adam Balcham starb am 27. August 1598. Da die Wahl seines Nachfolgers vor die Klostermauern verlegt wurde, weil im Kloster die Pest grassierte4), ist es nicht auszuschließen, daß der Abt an der Seuche verstarb.

Anmerkungen

  1. StAWf, 11 Alt Mart. Nr. 341.
  2. Ebd., Nr. 111 u. Nr. 112.
  3. Ebd., Nr. 341.
  4. Ebd., Nr. 112.

Zitierhinweis:
DIO 4, Kloster Mariental, Nr. 37 (Sabine Wehking und Christine Wulf), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-dio004g002k0003709.