Inschriftenkatalog: Großkreis Karlsruhe

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 20: Die Inschriften des Großkreises Karlsruhe (1980)

Nr. 409 Liedolsheim (Gem. Liedolsheim-Rußheim), ev. Pfarrkirche 1632

Beschreibung

Epitaph (oder Grabstein?) der Margreta und Anna Rachel, Töchter des Michael Beck. Außen an der Südwand. Platte aus rotem Sandstein, gebildet als zwei oben rundbogig schließende, nebeneinander stehende Inschrifttafeln; die Zeilen 2–7 sind in der Mitte geteilt abzulesen, die Zeilen 1 und 8–14 laufen über die mittlere Rahmenleiste hinweg, da sie inhaltlich beiden Kindern gelten. Oberfläche abgewittert.

Maße: H. 101, B. 84, Bu. 3 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

© Heidelberger Akademie der Wissenschaften [1/1]

  1. AN(NO) DOMINI / 1632 /  
    8. 8BRISa) / 2. 8BRIS / 
    STARB MARGRE / STARB ANNA RA / 
    TA AET(ATIS) . .AN(NO) / CHEL AET(ATIS) . .AN(NO) / 
    MICHAELIS BEC / EIVSDEM PRAEF(ECTI) / 
    KEN PRAEF(ECTI) INF(ANTIUM) / GRABENSIS INF(ANTIUM) / 
    GRAB(ENSIS) FILIOLA · / FILIOLA / 

    WELCHEN BEI/DEN GOTT EIN / FROLICHE AVF/FERSTEHVNG / VERLEIHEN / WOLLE AMEN · / IOB · I CAP · XXXI1) / DER HERR HATS GEBEN DER HERR / HATS GENOM(M)EN / DER NAM DE(S) / HERREN SEY / GEBENE/DEYET /

Übersetzung:

Im Jahre des Herrn 1632 am 8. Oktober starb Margreta im . . Jahr ihres Alters, Töchterlein des Michael Beck, Schullehrer zu Graben. (Im Jahre des Herrn 1632) am 2. Oktober starb Anna Rachel im . . Jahr ihres Alters, Töchterlein desselben Schullehrers zu Graben.

Textkritischer Apparat

  1. Kürzung für OCTOBRIS.

Anmerkungen

  1. Hiob 1, 21.

Nachweise

  1. KdmBaden IX 5, 163.

Zitierhinweis:
DI 20, Die Inschriften des Großkreises Karlsruhe, Nr. 409 (Anneliese Seeliger-Zeiss), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di020h007k0040903.