Inschriftenkatalog: Enzkreis

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 22: Inschriften Enzkreis (1983)

Nr. 293† Maulbronn, Kloster 16. Jh.

Beschreibung

Wandinschrift in einem nicht näher bezeichneten Raum. Vermutlich direkt auf den Putz aufgemalt, ‚über der Cammer-Thür‘. Wortlaut nach WürttLB. Cod. hist. 2° 311.

  1. Praeterit ista dies nescitur origo secundi, aut labor aut requies. Sic transit gloria mundi. Bernhardus de contemptu mundi.

Übersetzung:

Dieser Tag ist vergangen, er wird den Aufgang des nächsten nicht kennen, ob Arbeit, ob Ruhe. So vergeht der Ruhm der Welt.

Kommentar

Die Sentenz – Hexameter – ist mehrfach in schriftlicher Überlieferung (auch mit Varianten, statt aut-aut etwa an-an) zu belegen1. Das Zitat Sic transit gloria mundi als Formel bei der Papstkrönung läßt sich 1516 zum ersten Mal nachweisen2. Der Hinweis auf die Schrift des Bernhard von Clairvaux soll vermutlich zur Lektüre anregen3.

Anmerkungen

  1. H. Walther, Proverbia sententiaeque Latinitatis Medii Aevi II 3 (Göttingen 1965) 22258 (mit Nachweisen u. Literatur).
  2. Patricius, Ritus ecclesiasticorum SS.Romanae Ecclesiae, Venedig 1516 (Neudruck 1965) I, sectio I 5 Bl. VII b.
  3. Migne PL: 184, col. 1212/14.

Nachweise

  1. WürttLB. Cod. hist. 2° 311, 127v.

Zitierhinweis:
DI 22, Inschriften Enzkreis, Nr. 293† (Renate Neumüllers-Klauser), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di022h008k0029304.