Inschriftenkatalog: Enzkreis

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 22: Inschriften Enzkreis (1983)

Nr. 312 Großglattbach (Stadt Mühlacker), Zehntgasse 5 1604

Beschreibung

Bauinschrift an der Giebelseite des Hauses, Erdgeschoß (rechts von der Kellertür). Tafel aus gelbem Sandstein mit 8-zeiligem Schriftblock. Die Schrift schwarz nachgezogen.

Maße: H. 43, B. 109, Bu. 4 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

© Heidelberger Akademie der Wissenschaften [1/2]

  1. ANNO DOMINI 1604 EX MANDA/TO ILLVSTRISSIMI DOMINI FRIEDERICI PRIN/CIPIS NOSTRI CLEMENTISSIMI HAEC CELLA VI/ NARIA AMPLIATA EST. OECONOMO ALBANO D(OMI)NO / IOHANNE KIESERO PRVDENTISS(IMO) VAHINGAE:/ PASTORE M(AGISTER) IOHANNE ZANIO / ENTZWEIHINGENSI: /PRAETORE MICHAELE EGEN; MURARYSa) BALTHASAR HOLDENRIEDT ET GEORGIO HARTMANNO CVM FILYSa).

Übersetzung:

Im Jahre des Herrn 1604 wurde im Auftrag des erlauchten Herrn, unseres gnädigsten Fürsten Friedrich dieser Weinkeller erweitert unter dem Herrenalber Pfleger, dem wohlerfahrenen Johann Kieser aus Vaihingen, dem Pastor Magister Johannes Zahn aus Enzweihingen, dem Gemeindevorsteher Michael Egen und durch die Maurer Balthasar Holdenriedt und Georg Hartmann mit (ihren) Söhnen.

Kommentar

Die Bauinschrift nennt in aufwendiger Form (bemerkenswert die lateinische Sprache!) alle am Bau Beteiligten: Herzog Friedrich von Württemberg (1593–1608) als Auftraggeber, den Herrenalber Pfleger Johann Kieser1, den Großglattbacher Pfarrer Johannes Zahn2, den Vertreter der Gemeinde und die ausführenden Handwerker. Die Form der Tafel ist nur erklärlich, wenn das Gebäude (das Fachwerkobergeschoß ist heute verändert, das massive Erdgeschoß noch erhalten) seiner ursprünglichen Bestimmung nach Zehntkeller war3.

Textkritischer Apparat

  1. Y = II.

Anmerkungen

  1. Vgl. Pfeilsticker 3387.
  2. Vgl. die Grabschrift seiner Ehefrau Barbara aus dem Jahre 1621 nr. 349.
  3. Eine ebenfalls lateinische Bauinschrift für eine Zehntscheuer aus dem Jahre 1600: DI. I (Main-Taubergrund) nr. 83.

Zitierhinweis:
DI 22, Inschriften Enzkreis, Nr. 312 (Renate Neumüllers-Klauser), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di022h008k0031208.