Inschriftenkatalog: Enzkreis

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 22: Inschriften Enzkreis (1983)

Nr. 307† Maulbronn, Kreuzgang 1602

Beschreibung

Grabinschrift für einen von einer Katze getöteten Star. Im Garten des Kreuzgangs, ‚hart an creuzgangsmauren‘. Rüttel macht über die Ausführung keine Angaben, bemerkt aber dazu ‚in Stein‘; die Inschrift war also real ausgeführt.

Wortlaut nach Rüttel (1625).

  1. SVB TVMVLO HOC STVRNVS SOPITVS MORTE QVIESCIT / HEV QVI MVRILEGVS PARCA SEVERA FVIT. 4.MAY ANNO 1602.

Übersetzung:

Unter diesem Hügel ruht im Tode entschlafen ein Star. Ihm wurde, ach, eine Katze die grausame Parze!

Kommentar

Die Totenklage um den von einer Katze getöteten Star in der Form eines klassischen Distichons steht in der Tradition der in der byzantinischen, griechischen und römischen Dichtung in der Form des Epigramms vielfach üblichen und zahlreich überlieferten Totenklagen um Tiere1. Das kann einerseits begründet sein in der Pflege der klassischen Sprachen in der Maulbronner Klosterschule, zum anderen aber auch in der Wiederbelebung dieses Motivs in der Renaissance seine Ursache haben2.

Die Umschreibung murilegus (wörtlich: Mäusefänger) für Katze ist eine Verbildlichung (Kenning), im klassischen Latein ebenso wie im Mittelalter belegt3.

Anmerkungen

  1. G. Herrlinger, Totenklage um Tiere in der antiken Dichtung (= Tübinger Beiträge zur Altertumswissenschaft 8), Stuttgart 1930.
  2. Zahlreiche (klassische) Beispiele in der Anthologia Graecae VII 189–216; hier auch der Hinweis auf die Wiederbelebung in der Renaissance: Anthologia Graecae, ed. H. Beckby, Tom. II (München 1957) 579, Anm. zu VII 211.
  3. Thesaurus Linguae Latinae Tom. VIII (1936/66) Sp. 1673. – Niermeyer, Mediae Latinitatis lexicon minus 372.

Nachweise

  1. Paulus, Maulbronn 3(1889) 107.

Zitierhinweis:
DI 22, Inschriften Enzkreis, Nr. 307† (Renate Neumüllers-Klauser), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di022h008k0030707.