Inschriftenkatalog: Enzkreis

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 22: Inschriften Enzkreis (1983)

Nr. 265 Nöttingen (Gem. Remchingen), ev. Pfarrkirche 1590

Beschreibung

Grabstein des Benedikt Joachim Gif(f)theil. Außen an der Südseite des Chorturms. Platte aus Sandstein, rötlich gefaßt, Rand völlig unter Putz. Schriftblock 9-zeilig über die ganze Fläche. Stark abgerieben und überwachsen.

Maße: H. 103 (sichtbar!), B. 50,5, Bu. 6 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

  1. BENEDICTVS · IOAC/HIMVS · M(AGISTRI) · IOACHI/MI · GIFFTHEIL / PASTORIS · NE/TINGANI · FILIVS / DEFVNCTVS / 29. AVGVSTI / ANNO DO(MINI) 1590 / AETATIS DIE CIII / SVB G[E]DONIA / ARBORE CVBAT / וַֽאֲשֶׁר יְחוָֹח יָקִים

Übersetzung:

Benedikt Joachim, der Sohn des Magisters Joachim Giftheil, Pastors in Nöttingen, verstarb am 29. August im Jahre des Herrn 1590 im Alter von 103 Tagen. Unter dem Baum Gedeons ruht er, den der Herr auferwecken wird.

Wappen:
Giftheil.

Kommentar

Der Großvater des verstorbenen Knaben Joachim Giftheil (Gifftheil) war Senior der Altenstädter Pfarrkirche St. Martin in Pforzheim; sein Grabstein trägt ebenfalls eine hebräische Inschrift und das Familienwappen1. Der gleichnamige Vater war Pfarrer in Nöttingen2. Mit dem ‚Baum Gedeons’ ist unter Bezugnahme auf das Alte Testament die Eiche gemeint3.

Anmerkungen

  1. KdmBaden IX 6, 63 (Abb. 43). – Neu, Pfarrerbuch II 196.
  2. Ebd. II 196: Amtszeit in Nöttingen 1584–1598.
  3. Iudic. 6, 11; 6, 19; 9, 6; 9, 37.

Zitierhinweis:
DI 22, Inschriften Enzkreis, Nr. 265 (Renate Neumüllers-Klauser), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di022h008k0026504.