Inschriftenkatalog: Enzkreis

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 22: Inschriften Enzkreis (1983)

Nr. 123† Maulbronn, ehem. Kloster 1493

Beschreibung

Inschrift „über der Vorthüre zur Amtsstube in dem Herrenhaus“. Vermutlich auf den Putz aufgemalt.

Wortlaut nach Cod. hist. 2° 311.

  1. Ad nos flecte oculos dulcissima virgo Maria
    Et defende tuam Diva Patrona Domum. 1493.

Übersetzung:

Wende zu uns deinen Blick, gütigste Jungfrau Maria und beschirme dein Haus, göttliche Patronin.

Kommentar

Die Inschrift – ein Distichon – wird von Paulus im Zusammenhang mit der Inschrift der Stiftungstafel überliefert; sie soll auf dem Bild der Darbringung der Kirche durch die Stifter gestanden haben1. Vermutlich liegt hier ein Übertragungsfehler vor: da sowohl die Stiftungstafel als auch die lateinische Inschrift von den Chronisten des 18. Jahrhunderts ins Herrenhaus lokalisiert werden, hat Paulus beide für zusammengehörig gehalten.

Der Befund der Stiftungstafel spricht eindeutig gegen Beschriftungen, die über den heutigen Bestand hinausgehen. Das Datum 1493 ist vermutlich auf eine Neuausmalung des Herrenhauses zu beziehen, bei der die Inschrift angebracht wurde. Die betonte Anrufung an Maria findet sich auch in einer Bauinschrift am Treppenturm des Parlatoriums2.

Anmerkungen

  1. Vgl. nr. 78.
  2. Vgl. nr. 122.

Nachweise

  1. WürttLB. Cod. hist. 2° 311, 127v.
  2. WürttLB. Cod. hist. 4° 217, 5v.
  3. Klunzinger, ArtBeschr. 6b.
  4. Paulus, Maulbronn 2(1884) 75.

Zitierhinweis:
DI 22, Inschriften Enzkreis, Nr. 123† (Renate Neumüllers-Klauser), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di022h008k0012301.