Inschriftenkatalog: Ehemaliger Landkreis Querfurt

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 64: Querfurt (2006)

Nr. 138† Großosterhausen (Gem. Osterhausen), ev. Kirche (St. Wigbert) 1589

Beschreibung

Grabmal des Pfarrers Theodor Werbel. Über den genauen Standort, die Form und die Verlustumstände ließ sich nichts ermitteln.

Inschrift nach PfA Großosterhausen, Kb. 1.

  1. Venerabilis ac Doctiss(imus) D(omi)n(us) Dieteric(us)a) Werbelius Turingusb) Evangelium D(omi)ni in patria et hic Osterhusae fideliter docuit a(nn)osc) XXXVI. placide obijt a(nn)o aetat(is) LX, Christi nati 1589. 21.d) febr(uarii), relicta vidua hoc Saxum f(ieri) f(ecit)

Übersetzung:

Der ehrwürdige und hochgelehrte Herr Dietrich Werbel aus Thüringen predigte in der Heimat und hier zu Osterhausen 36 Jahre lang treu das Evangelium des Herrn. Er entschlief sanft im sechzigsten Jahre seines Alters, am 21. Februar 1589 nach Christi Geburt. Die hinterlassene Witwe ließ diesen Stein anfertigen.

Kommentar

Werbel stammte aus dem thüringischen Ort Ehringsdorf (Stadt Weimar).1) Im „Verzeichnüß derer Herrn und Pastoren zu Osterhausen“, mit dem das älteste Kirchenbuch einsetzt, wird neben der Inschrift vermerkt, daß er im Jahre 1554 zu Jena von Erhard Schnepf ordiniert worden sei.2) In Osterhausen trat er sein Amt am ersten Sonntag nach Pfingsten (10. Juni) 1571 an.3) Ein Esaias Werbel, möglicherweise sein Sohn, studierte 1573 ebenfalls an der Universität Jena.1)

Textkritischer Apparat

  1. Dieteric(us)] Zur volksetymologischen Identifizierung der Namen Theodor und Dietrich vgl. Brechenmacher 1, 1961, S. 301 (Lemma Theodor), 312 (Lemma Dietrich). Zur Latinisierung des deutschen Namens vgl. z. B. DI 12 (Heidelberg) 1970, Nr. 56, 132; DI 16 (Rhein-Neckar-Kr.) 1977, Nr. 209. Allerdings ist auch eine verderbte Überlieferung anstelle von Theodoricus nicht auszuschließen.
  2. Turingus] Thuringus PfA Leimbach, Chronik; Dietmann.
  3. a(nn)os] per annos Dietmann.
  4. 21.] d(ie) XXI. Dietmann.

Anmerkungen

  1. Vgl. Matrikel Jena 1944, S. 359.
  2. Vgl. PfA Großosterhausen, Kb. 1, S. 1. S. a. PfA Leimbach, Chronik 1714/17, S. 61; Matrikel Jena 1944, S. 359.
  3. Vgl. wie Anm. 1; Biering 1742, S. 231. Dietmann 1/3, 1754, S. 811 gibt das Jahr 1572 an.

Nachweise

  1. PfA Großosterhausen, Kb. 1, S. 1.
  2. PfA Leimbach, Chronik 1714/17, S. 61 f.
  3. Dietmann 1/3, 1754, S. 811.

Zitierhinweis:
DI 64, Querfurt, Nr. 138† (Ilas Bartusch), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di064l002k0013809.