Inschriftenkatalog: Stadt Braunschweig. Kloster Riddagshausen und eingemeindete Dörfer

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DIO 7: Stadt Braunschweig III (2023)

Nr. 50† Riddagshausen, Klosterkirche vor 1614

Beschreibung

Pfeiler. Stein.

Inschrift nach Cod. MS. Hist. 248 (Letzner).

  1. Bella necant homines faciunt sine honoribus arasUrbis et agrorum depopulantur opesPax homines servat pax eta) custodia legumPax aperit juris justitiaeque forum1)

Übersetzung:

Kriege töten Menschen, errichten Altäre ohne Ehre, verwüsten den Reichtum der Städte und der Äcker. Der Friede bewahrt die Menschen, der Friede schützt die Gesetze, der Friede gibt Recht und Gerechtigkeit Raum.

Versmaß: Elegische Distichen.

Kommentar

Die Datierung orientiert sich an den Lebensdaten Peter Windruwes († 1614).2)

Textkritischer Apparat

  1. et] wahrscheinlich liegt eine Fehllesung für est vor.

Anmerkungen

  1. Die Verse sind aus einem Gedicht des italienischen Dichters Baptista Mantuanus (1447–1516) entnommen: Sylvarum suarum, 3,6, V. 5–6 und 13–14. Der vierte Vers weicht von dem Mantuanus ab, hier heißt es: Pax hominum genetrix. Pax est custodia rerum.
  2. Zu Peter Windruwe siehe Kat.-Nr. 47.

Nachweise

  1. Göttingen, SUB Cod. Ms. Hist. 248 (Letzner), S. 1173.
  2. Göttingen, SUB Cod. Ms. Hist. 249 (Letzner), Bd. 2, o. S.

Zitierhinweis:
DIO 7, Stadt Braunschweig III, Nr. 50† (Anna Weissmüller), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-dio007g003k0005005.