Inschriftenkatalog: Stadt Braunschweig. Kloster Riddagshausen und eingemeindete Dörfer

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DIO 7: Stadt Braunschweig III (2023)

Nr. 49† Riddagshausen, Klosterkirche vor 1614

Beschreibung

Altar. Der Altar befand sich im Chor der Klosterkirche und wurde 1735 durch den von Abt Philipp Ludwig Dreißigmark (1730–1750) gestifteten Hochaltar ersetzt.

Inschrift nach Cod. Ms. Hist. 249 (Letzner).

  1. Hanc tibi Christi Petrus sacrat Widruvius aramGratum animaruma) gratob) munere significansDum Calvinicolae vicini Altaria vastantHic vetera instaurans se probat esse tuum

Übersetzung:

Diesen Altar weiht dir, Christus, Peter Windruwe. Seine dankbare Gesinnung stellt er durch die willkommene Stiftung unter Beweis. Während die benachbarten Calvinisten die Altäre verwüsten, erweist sich dieser, der die alten Altäre wiederherstellt, als der Deine.

Versmaß: Elegische Distichen.

Kommentar

Die Datierung orientiert sich an den Lebensdaten Peter Windruwes (†1614).1)

Textkritischer Apparat

  1. Gratum animarum] vermutlich liegt eine Fehllesung vor. Es müsste gratam animam heißen.
  2. grato] orato Göttingen, SUB Cod. Ms. Hist. 248 (Letzner), S. 1173.

Anmerkungen

  1. Zu Peter Windruwe siehe Kat.-Nr. 47

Nachweise

  1. Göttingen, SUB Cod. Ms. Hist. 249 (Letzner), Bd. 2, o. S.
  2. Göttingen, SUB Cod. Ms. Hist. 248 (Letzner), S. 1173.

Zitierhinweis:
DIO 7, Stadt Braunschweig III, Nr. 49† (Anna Weissmüller), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-dio007g003k0004905.