Inschriftenkatalog: Stadt Braunschweig. Kloster Riddagshausen und eingemeindete Dörfer

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DIO 7: Stadt Braunschweig III (2023)

Nr. 4 Hondelage, Kirche 1394, 1445

Beschreibung

Zwei Quader. Stein. Inschrift A befindet sich an der Südseite des Kirchturmes zur Rechten des unteren Fensterbogens; Inschrift B an der Ostseite des Kirchenschiffs südlich des fünfseitigen Chorausbaus unterhalb des Dachgesimses; der Steinquader ist am oberen Rand beschädigt. Beide Inschriften sind vertieft zwischen Linien in drei bzw. vier Zeilen eingehauen. In Inschrift A als Zeilenfüller am Ende der ersten Zeile ein Quadrat mit Dreipässen in den Ecken und eingehauenem Mittelfeld. Als Worttrenner dienen Quadrangel.

Maße: H. ca. 40 cm (A), ca. 25 cm (B), B. ca. 60 cm (A), ca. 40 cm (B). Bu. ca. 3 cm (A), ca. 6 cm (B).

Schriftart(en): Gotische Minuskel (B) mit Versalien (A).

Niedersächsische Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Anna Weissmüller) [1/2]

  1. A

    Anno ˑ d(omi)ni ˑ mo ˑ ‎/ ccco ˑ lxxxxiiii ˑ fe‎/ria ˑ tercia ˑ p(os)t ˑ b(ea)ti ‎/ Servacii ˑ ep(iscop)i1) ˑ c(ompletum) ˑ e(st)

  2. B

    ˑ anno ˑ domini ˑ m ‎// ˑ cccc ˑ xlv ˑ feria ˑ sex‎/ˑta ˑ p(ost) ˑ georiia) ˑ m(arti)r(is) ˑ2)

Übersetzung:

(A) Im Jahr des Herrn 1394 am Dienstag nach dem Tag des heiligen Bischofs Servatius ist (dieser Kirchturm) vollendet worden.

(B) Im Jahr des Herrn 1445 am Freitag nach dem Tag des Märtyrers Georg.

Kommentar

Inschrift A mit gedrungenen, breiten Formen. x mit Mittelbalken, senkrecht gestelltem Linksschrägschaft und einem zu einem Quadrangel reduzierten Rechtsschrägschaft. Der Balken des e ist zu einem senkrecht verlaufenden Strich reduziert. Inschrift B mit schlanken, langgezogenen Formen, die regelmäßig und sorgfältig gestaltet sind. g mit einem zu einem Strich reduzierten unteren Bogen. An der zum Quadrangel reduzierten Fahne des r ein Zierstrich; das r in georii als Bogen-r in Form eines Kurzschafts mit senkrecht darüber gesetztem Quadrangel. Beim x mit Mittelbalken und senkrecht gestelltem Linksschrägschaft ist der Rechtsschrägschaft als Haarstrich ausgeführt, der rechts oben von einem Quadrangel seinen Ausgang nimmt und unten bis zur Grundlinie reicht. Der Balken des e ist zu einem Schrägschaft reduziert.

Das in Inschrift A genannte Datum bezeugt den Bau des Kirchturmes, Inschrift B den Um- bzw. Neubau des bereits seit dem frühen 14. Jahrhundert bestehenden Kirchenschiffs.3)

Textkritischer Apparat

  1. georii] statt georgii.

Anmerkungen

  1. 19. Mai.
  2. 30. April.
  3. Zur Baugeschichte der Kirche siehe Rost, Kirche Hondelage, S. 8–12. Dieselben Baudaten bezeugt auch ein Kirchenbuch von 1567, vgl. NLA WO, 126 Neu, Nr. 646 (Corpus Bonorum Hondelage), S. 1.

Nachweise

  1. Voges, Dorfkirchen aus dem Kreise Wolfenbüttel, 1877, S. 83 (A).
  2. Kdm. Kreis Braunschweig, S. 41.

Zitierhinweis:
DIO 7, Stadt Braunschweig III, Nr. 4 (Anna Weissmüller), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-dio007g003k0000401.