Inschriftenkatalog: Stadt Bonn

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 50: Bonn (2000)

Nr. 134† Schweinheim, †Sebastianus-Kapelle nach 1622

Beschreibung

Erinnerungsinschrift über dem Eingang,1) also wohl auf dem Türsturz oder auf einem über der Tür eingelassenen Gedenkstein. Material und Gestaltung unbekannt.

Wortlaut nach Wiedemann.

  1. Bis hierher ging die Pest und nicht weiter

Kommentar

Wiedemanns Textwiedergabe läßt offen, ob er in der Originalsprache zitiert oder einen lateinischen Text übersetzt. Nach dem Abriß der Kapelle um 1900 wurde die Inschrift am Neubau durch die Inschrift „Bis hierher ging die Pest im Jahre MDCLXVI“ ersetzt, wobei die Jahreszahl im Hinblick auf die besonders schwere Pestwelle 1666 willkürlich eingesetzt wurde. Die Vorstellung von der Pestgrenze in Schweinheim geht auf ein Ereignis zurück, das der Küdinghovener Pastor Cholenius berichtet.2) Danach traf dieser bei einer Wallfahrt nach Marienforst auf drei Pilger, die am Morgen noch todkrank gewesen, nun aber völlig genesen waren. Dieses Wunder habe das Ende der Pestwelle von 1621/22 markiert und zum Bau der Kapelle in Schweinheim angeregt. Dieser Überlieferung zufolge ist anzunehmen, daß die Inschrift kurz nach 1622 entstand.

Anmerkungen

  1. Maaßen, S. 240.
  2. D‘Oncieu de la Batie, S. 12.

Nachweise

  1. Maaßen, Dekanat Bonn-Land, S. 240.
  2. Wiedemann, S. 497.

Zitierhinweis:
DI 50, Bonn, Nr. 134† (Helga Giersiepen), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di050d004k0013404.