Inschriftenkatalog: Stadt Bonn
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 50: Bonn (2000)
Nr. 387 Oberkassel, Büchelstr. 99 1684
Beschreibung
Wegekreuz mit religiösem Spruch und Datierung. Mitte der 80er Jahre gefunden auf dem Grundstück Büchelstr. 99.1) Latit oder Andesit,2) hellbraun gestrichen. Obere und untere rechte Ecke erneuert. Nimbiertes Winkelscheibkreuz mit geraden Armenden und verbreitertem Fuß, der gleich unterhalb der Vierung ansetzt und an der Unterseite konkav geformt ist. Das Kreuz ruht heute auf einem neuen Sockel.
Maße: H. 38, B. 38, Bu. 3,3 cm.
Schriftart(en): Kapitalis.
E(ST) N(ON) · LEV(E) / QVOD · PORTO / TOLLE · VIATOR / ONVS · ANNO / 1684a)
Übersetzung:
Es ist nicht leicht, was ich trage. Ertrage, Pilger, die Last. Im Jahre 1684.
Textkritischer Apparat
- Von der letzten Ziffer ist lediglich ein kurzer rechtsschräger Balken erhalten, der Rest ist ergänzt. Es dürfte sich aber tatsächlich um eine 4 handeln, nicht, wie bei Großjohann überliefert, um eine 5.
Anmerkungen
- Freundliche Auskunft der Besitzer.
- Zur Materialbestimmung siehe die Einleitung, S. XXVf.
Nachweise
- Großjohann, Fachwerkhäuser, S. 75.
Zitierhinweis:
DI 50, Bonn, Nr. 387 (Helga Giersiepen), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di050d004k0038705.
Kommentar
Die Worttrennung erfolgt durch Dreispitze. Kreuz und Inschrift dürften im Zusammenhang mit dem Prozessionsweg zu deuten sein, der steil zum Kuckstein hinaufführte.