Inschriftenkatalog: Stadt Bonn

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 50: Bonn (2000)

Nr. 261† Belderberg 4 1665

Beschreibung

Grabplatte (?) für den Guardian Jacob Fabritius. 1905/06 beim Bau des Hauses Hundsgasse (heute Belderberg) 4 in die Hofmauer eingemauert gefunden,1) stammt vermutlich aus der 1802 teilweise abgebrochenen Franziskanerkirche. 1966 noch vorhanden,2) heute verloren. Material und Ausführung unbekannt. Die Inschrift war offenbar zeilenweise angeordnet.

Wortlaut nach Kleinere Denkmäler.

Schriftart(en): Kapitalis (nach Kleinere Denkmäler).

  1. ANNO DOMINI 1665 / DIEa) MENSIS MAIJb) / OBVTc) ADMODVM / VENERANDVS PA/TER FIACORVSd) FA/BRITIVS HVIVS LOCI ET ALIORVM / SAEPE GVARDIA/NVS OPTIME MERI/TVS CVIVS ANIMA / REQVIESCAT / IN PACE

Übersetzung:

Im Jahre des Herrn 1665 am [.] Tag des Monats Mai starb der sehr hochwürdige Pater [(und) Mitbruder (?)] Jacob Fabritius, der hochverdiente oftmalige Guardian dieses und anderer Klöster, dessen Seele in Frieden ruhen möge.

Kommentar

Der Vorname des Verstorbenen wurde falsch ausgeführt oder falsch gelesen. Es handelt sich sicherlich um den Guardian Jacob Fabritius, der 1642 die Schwarzrheindorfer Kirche nach ihrer Entweihung rekonziliierte.3) Möglicherweise war auf der Grabplatte zu lesen „... PATER F(RATER) IACOBVS“. Da das Formular der Bonner franziskanischen Grabinschriften nicht überliefert ist, können für die Bezeichnung als Pater und Frater keine Parallelbelege vorgelegt werden. Der 1609 geborene Jacob Fabritius war Guardian in Bonn, Koblenz, Mainz und Lechenich sowie Beichtvater der Trierer Tertiarinnen.4) Bürvenich berichtet in seinen Annalen, daß Fabritius bei einem Besuch im Haus seiner Schwester in Bonn vom Schlag getroffen wurde und um die achte Stunde „placidissime obdormivit“.5)

Textkritischer Apparat

  1. Das Tagesdatum wurde entweder auf dem Stein oder in der Abschrift vergessen. Fabritius starb am 8. Mai (Rhenania Franciscana, Sondernummer „Unsere Toten“, 1. Teil, Düsseldorf 1941, S. 88).
  2. Ligatur in Form eines Y.
  3. Vermutlich als Y (IJ) zu lesen.
  4. Sic! Richtig sicher: IACOBVS. Ob es sich um einen Steinmetzfehler oder einen Lesefehler handelt, ist nicht mehr feststellbar.

Anmerkungen

  1. Kleinere Denkmäler.
  2. Ebd.
  3. HStAD, Stift Schwarzrheindorf, A. 10, Bl. 2r.
  4. „Unsere Toten“ (wie Anm. a).
  5. UB Düsseldorf, Bint. Ms. fol. 2b, S. 444.

Nachweise

  1. StA Bonn, Kleinere Denkmäler, Nr. 196.

Zitierhinweis:
DI 50, Bonn, Nr. 261† (Helga Giersiepen), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di050d004k0026106.