Inschriftenkatalog: Stadt Bonn

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 50: Bonn (2000)

Nr. 219† †Dietkirche 1653

Beschreibung

Tafel im Innenraum1) mit Weihe- und Restaurierungsinschrift. Material und Ausführung unbekannt. Die Tafel ist vermutlich in den 70er Jahren des 17. Jh. untergegangen, als die Franzosen im Zuge einer Verstärkung der Befestigungsanlagen alle Gebäude und die gesamte Ausstattung des Stiftes und der Kirche zerstörten.2)

Inschrift nach Burman (1656).

  1. Anno Domini 96 sanctus Maternus primus episcopus Coloniensis hoc templum consecravit et a Dedone rege gentili antea erectum nunc anno 1653 renovatum

Übersetzung:

Im Jahre des Herrn 96 hat der hl. Maternus, der erste Bischof von Köln, diesen Tempel geweiht, und er, der zuvor von dem heidnischen König Dedo errichtet wurde, ist jetzt, im Jahre 1653, erneuert worden.

Kommentar

Der Text greift eine (unhistorische) Überlieferung auf, derzufolge der heidnische Fürst Dedo vom ersten Kölner Bischof Maternus3) christianisiert worden sein und daraufhin eine christliche Kirche -die nachmalige Dietkirche – an der Stelle eines Merkurtempels errichtet haben soll.4)

Anmerkungen

  1. „Tabula inibi appensa“ (Burman).
  2. Siehe Geschichte der Stadt Bonn, Bd. 3, S. 161f.
  3. Zu Beginn des 4. Jh. historisch bezeugt. Siehe G. Gresser, Art. „Maternus“, LThK 6, Sp. 1469f.
  4. Pick, Stiftskirche, S. 1.

Nachweise

  1. StA Bonn, Burman, Historia universalis, S. 17f.
  2. Minola, Übersicht, S. 243, Anm. a).
  3. Müller, Geschichte, S. 36.
  4. Pick, Stiftskirche, S. 2.
  5. Clemen, KDM, S. 110.
  6. Brosche, Dietkirchen, S. 58, Anm. 2.

Zitierhinweis:
DI 50, Bonn, Nr. 219† (Helga Giersiepen), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di050d004k0021909.