Inschriftenkatalog: Stadt Bonn

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 50: Bonn (2000)

Nr. 211 Münster 1650

Beschreibung

Epitaph für Servatius Eick d.Ä. mit Memorialinschrift, Devise und Kreuztitulus, im südlichen Seitenschiff. Holz. In mit Rollwerk verzierter Ädikularahmung ein Porträt des Verstorbenen (Öl auf Holz), der in Kanonikertracht an einem Tisch sitzt. Auf dem Tisch im Hintergrund Kreuz mit Corpus und Titulus C. In der Sockelzone eine schlichte Kartusche mit Inschrift B, in der Konsolzone darunter eine leicht gewölbte Kartusche mit Inschrift A. Im giebelförmigen Aufsatz das Vollwappen. Ein im 19. Jh. auf dem Aufsatz befindlicher Totenschädel mit gekreuzten Knochen1) ist heute durch eine einfache Spitze ersetzt. Inschriften A und B in goldener Farbe auf schwarzem Untergrund, C in Schwarz auf Weiß gemalt. In A sind die gekürzte Widmungsformel und der erste Buchstabe des darauffolgenden Wortes größer ausgeführt.

Maße: H. ca. 650, B. 322, Bu. 2/4 (A), 5 (B) cm.2)

Schriftart(en): Kapitalis.

AWK NRW, Arbeitsstelle Inschriften [1/3]

  1. A

    D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO)3) / ADM(ODVM) R(E)V(ERENDO)a) ET CLAR(ISSI)MOb) D(OMI)NO. SERVATIO / EICK HVI(VS)c) INSIGNIS COLLEG(IATAE)d) ECCLES(IAE)d) ET. D(IVI) PE=/TRI. IN DIETKIRGEN RESP(ECTIVE) CANONICO. CANTORe) / ET THESAVRARIO ATQ(VE)f) ARCHID(IACONALIS)d) PRAEPOSITV=/RAE SIGH(IL)L(IFER)Og) ANNO DOMINI. MDCL. DIE XIX MAIJh) / AETATIS LXVII PIE DEFVNCTO CVIVS ANIMA AETER=/NA FRVATVR.REQVIE.CAPITVLVM TESTATO/ HAERES. HOCCE. MONVMENTVM. GRATITV=/DINIS4) EREXIT.

  2. B

    HAEC REQVIES MEA5), HA(N)C ELEGI

  3. C

    I(ESVS) N(AZARENVS) / R(EX) I(VDAEORVM)6)

Übersetzung:

Dem besten, höchsten Gott (geweiht). Dem sehr hochwürdigen und hochberühmten Herrn Servatius Eick, Kanoniker dieser hervorragenden Kollegiatkirche und der Kirche des hl. Petrus in Dietkirchen beziehungsweise Kantor und Thesaurar sowie Siegler der Archidiakonatsverwaltung, der im Jahre des Herrn 1650 am 19. Mai im Alter von 67 (Jahren) fromm verstorben ist (und) dessen Seele in den Genuß der ewigen Ruhe gelangen möge, hat das Kapitel als testamentarischer Erbe dieses Monument der Dankbarkeit errichtet. (A)

Dies ist meine Ruhe(statt), diese habe ich erwählt. (B)

Wappen:
Eick.7)

Kommentar

Die Worttrennung erfolgt durch kreisrunde Punkte auf der Grundlinie der Zeile. Servatius Eick d.Ä. wird schon 1617 als Senior bezeichnet,8) dürfte also zu diesem Zeitpunkt bereits lange Kanoniker an St. Cassius gewesen sein.9) Von 1617 bis 1631 übte er das Amt des Sekretärs aus.10) 1619 ist er als Scholaster belegt,11) 1620 wurde er Kantor.12) Seit 1621 ist er als Siegler der archidiakonalen Kurie belegt13) und war damit Stellvertreter des Offizials, der den Archidiakon bei Abwesenheit vertrat.14) Sein Todestag ist auch in den Kapitelsprotokollen15) und in den Unterlagen der Sakramentsbruderschaft St. Remigius festgehalten, deren Mitglied er war.16)

Textkritischer Apparat

  1. Kürzung durch hochgestelltes v.
  2. Kürzung durch hochgestelltes o.
  3. I kleiner ausgeführt, Kürzung durch Häkchen.
  4. Kürzung durch Doppelpunkt.
  5. Sic! CANTORI Pick.
  6. Kürzungszeichen fehlt.
  7. SIGH.L.o.
  8. Ligatur in Form eines Y.

Anmerkungen

  1. Pick.
  2. Die Buchstabenhöhe bei C konnte nicht vermessen werden.
  3. Zu dieser Formel siehe Nr. 124.
  4. Die Junktur „monumentum gratitudinis“ findet sich auch im Text des Epitaphs für den 1662 verstorbenen Reiner Rham (Nr. 241).
  5. Picinello I, S. 269, Nr. 157.
  6. Nach Io 19,19.
  7. Mohrenkopf mit Binde; Helmzier: gezungter Drachenkopf (Hauptmann, Rhein. Bürgerwappen, S. 1).
  8. PfA St. Martin 228, Bl. 4r.
  9. Höroldt, St. Cassius, S. 273 (nach Selecta Bl. 16), wonach der erste Beleg für Eick aus dem Jahre 1613 stammt.
  10. PfA St.Martin 228, Bl. 7r, 60v; 228–1, S. 194.
  11. PfA St.Martin 228, Bl. 81r.
  12. Ebd., Bl. 128v.
  13. Ebd., Bl. 151v. H. Schneider, Bonner Archidiakon, S. 220, führt ihn erst seit 1630 als Siegler.
  14. Ebd., S. 207.
  15. HStAD, Cassiusstift, A. 11, Bl. 136v.
  16. PfA St. Remigius I, Nr. 14, Bl. 40r.

Nachweise

  1. Pick, Bonner Zeitung 1869, Nr. 80.
  2. Clemen, KDM, S. 89 und Fig. 40.

Zitierhinweis:
DI 50, Bonn, Nr. 211 (Helga Giersiepen), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di050d004k0021106.