Inschriftenkatalog: Stadt Bonn

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 50: Bonn (2000)

Nr. 201 Endenich, Kreuzbergkirche 1641

Beschreibung

Gemälde im Langhaus mit Bildinschriften als ikonographischem Element. Öl auf Leinwand. Kopie eines Gemäldes in der Kirche S. Annunziata in Florenz, der Hauptkirche des Servitenordens. Verkündigung an Maria. Links der Engel, mit vor der Brust gekreuzten Armen auf einer Wolke schwebend. Über seinem Kopf der Heilige Geist in Gestalt einer Taube, in der linken oberen Bildecke Gottvater mit der Weltkugel. Rechts Maria, die durch Lichtstrahlen mit dem Heiligen Geist und Gottvater verbunden ist und an ihn ihre Antwort richtet (A). Neben Maria auf einem Kissen liegt das Alte Testament, in dem sie den auf die Geburt Christi vorausweisenden Isaias-Text aufgeschlagen hat (B). Inschrift A spiegelverkehrt. Das Gemälde wurde 1958 restauriert.1)

Maße: H. ca. 252, B. ca. 320 cm.2)

Schriftart(en): Kapitalis.

  1. A

    ECCE ANCILLA D(O)M(IN)I3)

  2. B

    ECCE / VIRGO / CONCI/PIET // ET PARI/ET FILI/VM4)

Übersetzung:

Siehe, ich bin die Magd des Herrn. Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären.

Kommentar

Die Antwort Mariens wurde in Spiegelschrift ausgeführt, um die Sprechrichtung – von Maria zu Gottvater – anzudeuten. Die Vorlage des Gemäldes entstand um die Mitte des 14. Jh., geht aber angeblich ihrerseits auf ein Mitte des 13. Jh. von Meister Bartholomäus gemaltes Bild zurück.5) Die Kopie wurde 1641 von Kurfürst Ferdinand für die Kreuzbergkirche in Auftrag gegeben.6)

Anmerkungen

  1. Schulten, Hl. Stiege, S. 147, Anm. 97.
  2. Maße konnten nur geschätzt, die Buchstabenhöhe nicht festgestellt werden.
  3. Lc 1,38.
  4. Is 7,14.
  5. Schulten, Hl. Stiege, S. 40.
  6. Ebd.

Nachweise

  1. Kaufmann, Bilder aus dem Rheinlande, S. 172.

Zitierhinweis:
DI 50, Bonn, Nr. 201 (Helga Giersiepen), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di050d004k0020100.