Inschriftenkatalog: Stadt Bonn

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 50: Bonn (2000)

Nr. 173† Mehlem, †Mainzer Str. 174 1634

Beschreibung

Türsturz mit Sprichwort. Holz. Das Haus wurde 1970 abgerissen.1) Inschrift eingeschnitten.

Inschrift nach Pohl.

  1. 1634 · keirchen · gehen · seumet2) · nit ·almussen · geben · armet · nit ·unrecht · guht · deiet · nita) ·gottes · wort · en dreucht3) nita)4)

Versmaß: Deutsche Reimverse.

Kommentar

Die Inschrift dokumentiert die Errichtung des Hauses im Jahr nach der Zerstörung Mehlems durch schwedische Truppen.

Textkritischer Apparat

  1. So im Bonner General-Anzeiger. Pohl überliefert nicht, was allerdings nicht dem regionalen Sprachgebrauch entspricht.

Anmerkungen

  1. Bonner Rundschau vom 3. 6. 1970.
  2. Zu verstehen i. S. von ‚versäumt man nichts‘.
  3. dreucht = ‚trügt‘.
  4. Vgl. Wander, Deutsches Sprichwörter-Lexikon 1, Sp. 50; 2, Sp. 1346.

Nachweise

  1. J. Pohl, Hausinschriftliche Sprüche im Rheinlande, in: Monatsschrift für die Geschichte Westdeutschlands, hrsg. v. R. Pick, 4, 1878, S. 232–255 (250).
  2. Bonner General-Anzeiger vom 16. 4. 1934.

Zitierhinweis:
DI 50, Bonn, Nr. 173† (Helga Giersiepen), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di050d004k0017301.