Inschriftenkatalog: Stralsund

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 102: Inschriften Stadt Stralsund (2016)

Nr. 414 St. Marien 1649

Beschreibung

Kronleuchter. Messing. Am östlichen Ende des Mittelschiffs aufgehängt. Dreireihig, je zehn Arme mit Knäufen und Blattwerk verziert. Oben auf dem Leuchter ein Pelikan, der sich die Brust öffnet, darunter seine Jungen. Die Inschriften A und B umlaufend auf der Kugel am unteren Ende der Schaftkrone, zu Beginn jeder Zeile von A eine Blüte. Inschrift C ist auf einem Kranz aus Blattwerk unterhalb der Kugel angebracht, darunter ein Pinienzapfen. Der Zeilenhintergrund der gegossenen Inschriften ist aufgeraut und gepunzt, I mit Punkten.

Maße: Dm. 230 cm, H. 250 cm. Bu. 3–4 cm (A), 3,2–5,1 cm (B), 2,1–3 cm (C).

Schriftart(en): Kapitalis mit Versalien.

Jürgen Herold [1/9]

  1. A

    ˑ DIESE KRONE HATT MICHELL RATEKE UND SEINE LIEBE HAUSFRAUWE BARBRA ‎/ ˑ ZELTZEN ZU GOTTES EHREN UND DIESER SANCT MARIEN KIRCHEN ZU EINEM ‎/ ˑ ZIERATH GEGEBEN ˑ IM IAHR NACH DER GEBUHRT CHRISTI 1.6.49. D(EN) 9 MAR(TII)a)

  2. B

    AUF DIESE CRONE HELT DIE KIRCHEb) ALLE IAHR 20 PUNT WACKSLICH‎/TERc) ‎/ M(ICHELL) R(ATEKE)

  3. C

    ˑ IOCHIM EBERLING ME FECIT

Übersetzung:

(C) Joachim Eberling hat mich gemacht.

Kommentar

Das untere Ende des U-Schafts ist leicht nach links gebogen (A, B); Inschrift B mit spitzer, schräggestellter Ziffer 2. Inschrift B ist so zu verstehen, dass verbunden mit der Leuchterstiftung auch finanzielle Mittel für die Anschaffung der relativ teuren Wachskerzen bereitgestellt wurden (vgl. Kat.-Nr. 312, Inschrift A). Zu dem Stifterehepaar, das in St. Marien seit 1643 eine Grabplatte besaß, vgl. Kat.-Nr. 395.

Textkritischer Apparat

  1. Bei Haselberg wird die gesamte Inschrift wiedergegeben als IM IAHR NACH DER GEBUHRT CHRISTI 1ˑ6ˑ4ˑ9 D(EN) : 9 MAY HAT MICHEL RATEKE UND SEINE LIEBE HAUSFRAUWE BARBARA ZELTZEN DIESE KRONE ZU GOTTES EHREN UND DIESER KIRCHEN ZU EINEM ZIERRATH GEGEBEN.
  2. KIRCHE] SANCT MARIEN KIRCHE Haselberg.
  3. Abschließende Silbe unter der Zeile.

Nachweise

  1. Haselberg, Stadtkreis Stralsund, S. 450f. (A, B).

Zitierhinweis:
DI 102, Inschriften Stadt Stralsund, Nr. 414 (Christine Magin), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di102g018k0041404.