Inschriftenkatalog: Stralsund

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 102: Inschriften Stadt Stralsund (2016)

Nr. 269 St. Marien 1604, 1650

Beschreibung

Wandteller vom Leuchter der Zimmerleute mit jüngerem Leuchterarm. Messing. An einem freistehenden westlichen Pfeiler im südlichen Querhaus. Ehemals wohl mit zwei, heute mit drei Lichttellern an einem schwenkbaren Arm; zu Beginn des 20. Jahrhunderts neu montiert.1) Drei nahezu vollplastische Puttenköpfe an der Armwindung. Die gegossene Inschrift A umlaufend auf dem Wandteller. Frontal zwischen den Lichttellern und gerahmt von flachen Ranken und Volutenbögen ein Ornamentband, über dem Band zwei kleinere Wappenschilde, darunter ein größerer Schild. Auf diese drei Schilde ist Inschrift B in unregelmäßigen Buchstaben und mit Interpunktionszeichen graviert.

Maße: L. 79 cm, Dm. 28 cm (Wandteller). Bu. 2,1 cm (A), 0,7–1 cm (B).

Schriftart(en): Kapitalis.

Jürgen Herold [1/4]

  1. A

    ˑ DIT ˑ IS ˑ DER ˑ TIMMERLEVDE ˑ EHR ˑ ARME ˑ ANNO ˑ 1604

  2. B

    ANNO 1ˑ6ˑ50 ˑ HAT ‎/ WOLBRECHT ‎/ BRVNDERS. IRN ‎/ GEWESN ‎// EHEMAN ‎/ FRANTZ GÖSKEN. WE‎/LCHER. DEN 12. IUNY. GE‎/STORˑBN, VND DEN 14 ‎/ BEGRABEN ‎// DIESEN. ARM ‎/ NACH SETZN ‎/ LASSN, DER SE‎/LEN GOTT GEN‎/EDIG SEY ˑ ‎/ SEINES ALTE‎/RS.a) 82b) ˑ IAHR ˑ

Übersetzung:

(A) Dies ist der Armleuchter der Zimmerleute. Im Jahr 1604.

Kommentar

N mit geschwungener Schräghaste (B). Der Wandteller dieses Leuchters gehört zum Leuchterarm der Zimmerleute Kat.-Nr. 268. Die Beerdigung des Franz Gösken wurde auch im Begräbnisregister von St. Marien vermerkt.2)

Textkritischer Apparat

  1. R verbessert aus E.
  2. Verbessert aus 80.

Anmerkungen

  1. Wandteller und Leuchterarm werden bei Haselberg, Stadtkreis Stralsund, S. 452f., zwei verschiedenen Leuchtern zugeordnet. Im Zusammenhang mit dem frontal angebrachten, durchbrochenen Kompositstück mit Inschrift B (S. 453) spricht er von zwei Lichttellern.
  2. StA Stralsund, Hs. 377 (Toten-, Glocken- und Stuhlregister Marienkirche), Bl. 144v.

Nachweise

  1. Haselberg, Stadtkreis Stralsund, S. 452 (A), 453 (B).

Zitierhinweis:
DI 102, Inschriften Stadt Stralsund, Nr. 269 (Christine Magin), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di102g018k0026906.